גדולים ומפורסמים

שלמה מימון היה עילוי מופלא. נתן בו עינו עשיר אחד וביקש לקחתו חתן לבתו היחידה. הסכים אבי-הנער וכתב לאותו עשיר:

- "האלף – לך שלמה, ומאתים לנוטרים את פריו". [76]

פירוש: אלף זהובים נדוניה לשלמה, למאתים זהובים מתנה לו, לאביו של שלמה.

הסכים אבי-הכלה והרצה לידי האב מאתים זהובים בעין. סרב הלה לקבל ותבע עוד מאתים. אמר לו אבי-הכלה:

- בפירוש כתבת: "ומאתים לנוטרים את פריו".

החזיר הוא:

- כתבתי כך, שלא לקלקל לשון הכתוב. למעשה הייתה כוונתי – ארבע מאות...

(שלמה מימון, "לעבענסגעשיכטע", הוצאת יעקב פרומר, מינכן 1911 עמ' 124).

[76] שיר השירים ח, יב.