ספר

ספרי קודש ויהדות

Amours et sortilèges : et autres contes judéo-espagnols = La novya endulkera : i otras konsejikas djudeo-espanyolas

La novya endulkera : i otras konsejikas djudeo-espanyolas.

Novya endulkera : i otras konsejikas djudeo-espanyolas.

Novya endulkera : i otras konsejikas djudeo-espanyolas-אהבות וכשפים: ומעשיות יהודיות-ספרדיות אחרות = הכלה הממתקת (או: עושת הממתקים): ומעשיות יהודיות-ספרדיות אחרות

Azar, François editor, translator

Bouloubasis, Petros illustrator

Paris

Lior éditions

2016

67 pages : illustrations ; 32 cm

Tales, Ladino

Tales, Ladino Translations into French

ז'אנר במקור: Translations into French; Folk tales

בכל בוקר, סוליקה חולפת מתחת לחלונות הארמון, סל ארוחת הבוקר בידה. הנסיך שבחלונו היה רוצה מאוד לדעת מה הוא מכיל, אך סוליקה שומרת בקנאות על סודה. עד לאותו יום שבו הנסיך מחליט לנקוט באמצעים קיצוניים... עשרת הסיפורים המוצגים כאן נושאים את זיכרונם של היהודים הספרדים של המזרח, את חוכמתם, את אורח חייהם ובעיקר את ההומור שלהם. מעשיות אלו נמסרו בעל פה הודות לכישרונו של המספר, שלא היסס להתאימן לקהל שומעיו. כך נדדו הסיפורים, השתנו, והמציאו את עצמם מחדש. מי ייתן והם ייחלצו שוב מדפים אלה וישובו לחיות בפיו של מספר הסיפורים. (גב הכריכה)"Chaque matin, Solika passe sous les fenêtres du palais, le panier du petit déjeuner à la main. Le prince à sa fenêtre voudrait bien savoir ce qu'il contient mais Solika garde jalousement son secret. Jusqu'au jour où le prince décide d'employer les grands moyens ... Les dix contes présentés ici portent la mémoire des judéos-espagnols d'Orient, de leur sagesse, de leur mode de vie et surtout de leur humour. Ces contes se transmettaient de vive voix grâce au talent du conteur qui n'hésitait pas à les adapter à son auditoire. C'est ainsi que les contes voyageaient, se transformaient, se réinventaient. Puissent-t-ils échapper à nouveau à ces pages et retrouver vie dans la bouche du conteur"--Page 4 of cover.

1

2987