ספר

עיון ומחקר

Ojeada sobre el judeoespañol de Marruecos

מבט חטוף על הספרדית-היהודית של מרוקו

BENARROCH Carlos

קרלוס בנארוך, בןארוש

Carlos Benarroch

לדינו -החכיתייה

Madrid

Instituto Arias Montano

1970

pp. 263-275

לשון ודקדוק חכתיה

פורסם במקור בדברי הכנס Actas del Primer Simposio de Estudios Sefardíes (מדריד, 1970, עמ' 263–275), ונדפס מחדש ב-1991 בקובץ L'Espagne contemporaine et les Juifs.

"Tirada aparte de: Actas del Primer Simposio de Estudios Sefardíes, Madrid, 1970, pp. 263-275".

חקר ניב החכיתייה (Haketia): המאמר מהווה סקירה בלשנית ואתנוגרפית על הניב הספרדי-יהודי של צפון מרוקו (השונה מהלאדינו המזרחית של הבלקן והאימפריה העות'מאנית).

רובדי השפה והשפעות הדדיות: ניתוח המבנה הלשוני, הפונטיקה ואוצר המילים, המשלב ספרדית קסטיליאנית ארכאית עם רכיבים מעברית, מארמית ומערבית מרוקאית.

מעמד סוציו-לינגוויסטי: סקירת שקיעת הדיאלקט ומעבר בני הקהילה לספרדית מודרנית או לצרפתית במאות ה-19 וה-20, לצד שימור פתגמים וביטויים מסורתיים.

1

2981