חזרה לדף השער

לדף חגים ומועדים

ליום הזכרון וליום העצמאות

פארה איל דיאה די מימורייה אי איל דיאה די אינדיפינדינסייה

 

רסיסים חמים

פ'ראגמינטוס די מיטאל קאינטיס

 

 

רְחוֹב אַלְפַנְדָרִי, יוּנִי 1948.

לה קאליי אלפנדרי, ג'ונייו 1948.

אֲנִי וְגִ'ינָה פּוֹסְעִים עַל מְכִיתוֹת,

ג'ינה אי ייו, אנדאנדו סוב'רי ב'ידרוס רוטוס,

יָד בְּיָד,

מאנו אין מאנו, אה לה מאנייאנה

בַּבֹּקֶר שֶׁאַחֲרֵי הַהַפְגָּזָה.

דיספואיס דיל גראן בומבארדיאמיינטו.

לְיַד חֲנוּת,

אל לאדו די אונה בוטיקה

אֲשֶׁר כְּמוֹ בֶּטֶן הִתְקַמֵּר תְּרִיסָהּ

קי סו אבאז'ור סי איזו קומו אונה טריפה אונפ'לאדה

(בִּגְלַל הַהֶדֶף),

(אה קאב'זה דיל סופלו)

מָצָאנוּ אֶת אֲשֶׁר בִּקַּשְׁנוּ.

טופימוס לו קי אב'יאמוס בושקאנדו:

בְּאֶגְרוֹפִים קְטַנִּים,

אין מואיסטרוס פונייוס ג'יקיטיקוס,

גִ'ינָה וַאֲנִי לוֹפְתִים רְסִיסֵי מַתֶּכֶת שֶׁל פְּצָצָה -

ייו אי ג'ינה, אפ'יראנדו אונוס פ'ראגמינטוס מיטאליקוס די בומבה-

                        

                                        

חַמִּים עֲדַיִן לְמַגָּע -

קאינטיקוס אאינדה אל טוקאר -

סוֹגְרִים כָּךְ בְּכַפֵּנוּ אֶת הַמִּלְחָמָה

אינסיראנב'אמוס אין מואיסטראס מאניקאס

וְאֶת אֵימֵי הַלַּיְלָה.

לה גירה אי לוס טירוריס די לה נוג'י.

 

 

אַחַר כָּךְ, בַּמַּכֹּלֶת מוּל הַטְּרַנְסְפוֹרְמָטוֹר

מאס טאדרי, אנדי איל באקאל, אינפ'רינטי דיל טראנספ'ורמאדור

שֶׁבִּרְחוֹב הַטּוּרִים,

אין לה קאליי הטורים,

בְּמִיל נְחֹשֶׁת שֶׁמָּצָאתִי בְּמַעֲמַקֵּי כִּיסִי,

קון און מילים די קוב'רי קי טופי אל פ'ונדו די מי אלדיקירה,

קָנִינוּ שְׁתֵּי סֻכָּרִיּוֹת.

מירקימוס דוס בונבוניס.

עִם טַעַם חֲמַצְמַץ-מָתוֹק בַּפֶּה,

קון לה סאב'ור אגרה-דולסי אין לה בוקה,

גִ'ינָה וַאֲנִי חוֹזְרִים לִרְחוֹב אַלְפַנְדָרִי,

ג'ינה אי ייו טורנאמוס ש לה קאליי אלפנדרי,

מִסְתַּנְּנִים בֵּין סוֹרְגֵי הַשַּׁעַר

אינפ'ילטראנדומוס אינטרי לאס רישאס די לה פואירטה

שֶׁל גַּן-יְלָדִים עָזוּב.

די און ז'ארדין די נינייוס אבאנדונאדו.

שָׁם, בֶּחָצֵר מֻקֶּפֶת גַּן,

אאי, אין איל קורטיז'ו אינטורנאדו פור אונה גואירטה,

עַל נַדְנֵדוֹת הַפַּח -

אסינטאדוס סוב'רי קונאס די טיניקיל -

מַלְכוּת שֶׁיְּכוֹלָה הָיְתָה לִהְיוֹת שֶׁלָּנוּ,

און ריינאדו קי פודיאה סיר מואיסטרו,

לוּלֵא הָיוּ פּוֹצְעוֹת אֶת הָאֲוִיר בְּלִי הֶרֶף,

סינו אירה פור לוס גריטוס קונטינואליס

חַדּוֹת כְּתַעַר,

(פ'יריינדו איל אב'יר, סין קידאר ני און מומינטו)

זַעֲקוֹת הָאֵם שֶׁבְּנָהּ נָפַל בַּקְּרָב.

די לה מאדרי קי סו איז'ו קאייו מואירטו אין לוס קומבאטיס.

 

                                                       

אבנר פרץ, יולי 2000

אבנר פרץ, יולייו 2000