חזרה לדף השער

לדף חגים ומועדים

ליום השואה

פארה איל דיאה דיל אולוקוסטו

אבנר פרץ	אבנר פרץ
הרומנסה על רִיקָה קוּרִיאֵל,	לה רומאנסה די ריקה קוריאל,
כלת דמים	נוב'ייה די סאנגרי
דֶּרֶךְ כְּעוּרָה לַמָּוֶת,	קאמינו פ'יאו די לה מואירטי
מִלְּמַטָּה - שְׁחוֹר הַשֶּׁלֶג,	פור דיבאשו - נייב'י פריטה,
דִּסְקִית שְׂרוּפָה וּמְפֻחֶמֶת -	פידאסו די קארב'ון קימאדו -
הַשֶּׁמֶשׁ בִּמְרוֹמֵי רָקִיעַ,	איל סול אריב'ה אין איל סיילו,
לֹא עֵץ מוֹרִיק, לֹא עוֹף פּוֹרֵחַ,	ני ארב'וליס ני פאשאריקוס
לֹא פֶּרַח וְאַף לֹא בְּדַל עֵשֶׂב.	ני פ'לוריס ני יירב'יזיקאס.
רִיקָה קוּרִיאֵל כַּלַּת דָּמִים הִיא,	ריקה קוריאל, נוב'ייה די סאנגרי,
דַּקַּת גֵּו, דַּקַּת מֹתֶן,	דילגאדיקה, דילגאדיקה,
לִבָּה שׁוֹשֶׁנֶת אֲדַמְדֶּמֶת,	סו קוראסון קונג'ה קורלאדה
בִּגְרוֹנָהּ - זָמִיר עִוֵּר לָהּ,	בירביל סייגו אין סו גארגאנטה,
אֶת נִשְׁמָתָהּ הִיא מְשׁוֹרֶרֶת.	קאנטה סו קוראסון אי אלמה
בְּלִי קוֹל וּבְלִי מִלִּים, בְּאֵלֶם	סין בוז אי סין פאלאב'ראס,
עֲדֵי מוֹתָהּ הִיא מְשׁוֹרֶרֶת.	אסטה לה פ'ין איסטה קאנטאנדו.
דֶּרֶךְ כְּעוּרָה לַמָּוֶת,	קאמיחנו פ'יאו די לה מואירטי
הָאֶס-אֶס מִמּוּל צוֹרֵחַ	איל איס-איס איסטה גריטאנדו:
"שְׁנֶל" וּ"שְׁנֶל", כָּאן מִדֵּי רֶגַע	"שְנֵיל" אי "שְנֵיל", די ב'יז אין קואנדו
מִישֶׁהוּ בְּלִי קוֹל צוֹנֵחַ.	קאליי אלגונו סין אליבקאנטארסי.
רִיקָה קוּרִיאֵל כַּלַּת דָּמִים הִיא,	ריקה קוריאל, נוב'ייה די סאנגרי,
בִּגְרוֹנָהּ זָמִיר עִוֵּר לָהּ,	בירביל סייגו אין סו גארגאנטה,
שָׁרָה בְּלִי קוֹל הִיא וּבְאֵלֶם	אינדוסי, סין בוז קאנטאנדו
אֶל אַפִּרְיוֹן מוֹתָהּ צוֹעֶדֶת.	אסטה סו טאלאמו די מואירטי.
שְׂרָפִים מִמַּעַל יְלַוּוּהָ,	אנג'יליס לה אקומפאנייאן,
מַקְהֵלַת מַלְאֲכֵי מַעְלָה	און קורו די מלאכי מעלה
שִׁירֵי כְּלוּלוֹת לָהּ מְזַמֶּרֶת:	לי קאנטה קאנטיגאס די בודה:
רִיקָה קוּרִיאֵל, צִיץ-דָּם פּוֹרֵחַ,	ריקה קוריאל, פ'לור די סאנגרי,
דּוֹדֵךְ, שֶׁאֶת נַפְשׁוֹ נָפַח כְּבָר,	טו נוב'ייו, ייה אפ'וגאדו,
מַמְתִּין בְּשַׁעֲרֵי גַּן עֵדֶן	אה לה פואירטה די גן עדן
שָׁם יְקַדֵּם הוּא אֶת פָּנַיִךְ.	אליי טי איסטה אספיראנדו
מתוך הספר "עשן ואפר" מאת אבנר פרץ, 1986	דיל ליב'רו "סיניזה אי פ'ומו" פור אבנר פרץ, 1986