חזרה לדף השער

לדף חגים ומועדים

לכבוד פורים

"לספר עתה אחל"

הקופלאס לפורים מאת אברהם בן משה די פ'יס

תרגם והקדים דברי מבוא

אבנר פרץ

לכבוד חג הפורים הבעל"ט אנו מפרסמים כאן את הקופלאס לפורים מאת אברהם בן משה די פ'יס. הקופלאס הראשונות לפורים בלאדינו התחברו, לפי הגילויים האחרונים שבידינו, בתקופת הרנסנס, במאה הט"ז (ראה על כך בספרי "הקופלאס של יוסף הצדיק" שהופיע לאחרונה). אלו הן קופלאס הכתובות בסגנון ספרותי קלאסי במתכונת פרוסודית הנמצאת בזיקה עם היצירה הקסטילית של הרנסנס.

הקופלאס שלפנינו כתובות במתכונת הסטרופית, שנעשתה במשך הזמן המתכונת האופיינית של הסוגה הזו: מחרוזות בנות תשע צלעות החורזות בחריזה: א ב א ב ב ג ג ד ד ובמטריקה: 7 6 7 6 6 5 7 6 6 הברות לצלע בהתאמה.

הראשון שאימץ (ואולי המציא) את המתכונת המורכבת הזו היה אברהם טולידו, גדול המשוררים בשפת הלאדינו, שחי במחצית הראשונה של המאה הי"ז. על כך אנו למדים מן הכותרת שקבע ר' יעקב בירב לקופלאס שלו על ניסי הצלת טבריה (מנטובה 1742). הקופלאס האלה של טולידו אינן מצויות בידינו. משה אטיאש זיהה אותן, בטעות, עם הקופלאס שלפנינו. אולם האקרוסטיכון הארוך (המובלט בתעתיק שלנו להלן) סותר זאת חד משמעית. הוא מתחלק לשתים: אקרוסטיכון אלף-ביתי שלם (מחרוזות 2 – 23) ואחריו (מחרוזות 24 – 63) האקרוסכיקון: "אמר אברהם חזק בכמ"ה [=בן כבוד מורנו הרב] משה מד[י] פ'יס מנוחתו כבוד בגן עדן".

השם הזה, אברהם די פ'יס, מופיע גם בשערה של מהדורת קושטא. איננו יודעים דבר על המחבר, אולם ניתן לשער כי כתב את יצירתו בראשית המאה הי"ח. מדובר ביצירה ארוכה המונה 110 מחרוזות – 990 חרוזים – (להלן תרגום של 75 המחרוזות הראשונות – 675 חרוזים – הכוללות את האקרוסטיכונים במלואם). במהדורות הנדפסות השונות השתבש השיר והשתבש מאוד האקרוסטיכון הנושא את שם המחבר. בעיקר אמורים הדברים במהדורות ליוורנו.

הנוסח המובא להלן מיוסד על שני כתבי יד, הראשון בהם הוא כתב יד טיזה משנת 1820 הנמצא במכון מעלה אדומים. הכתיב משקף רובד ישן של הלאדינו, בו משמשת האות ש לציון הפונימה s, לאות ג' שימוש משולש לציון ההגאים: j , dj ו-ch. האותיות ו ו-ב' משמשות במעורב לציון ההגה v. הסיבה לכתיב הזה היא, כי הנוסח בכתב היד הועתק כפי הנראה מתוך אחת המהדורות הנדפסות הקדומות. הגהתי והכנסתי תיקונים בנוסח בהסתמך על כתב יד נוסף מראשית המאה העשרים ואי אלו מהדורת דפוס, אולם אין לראות בנוסח שלפנינו ההדרה מדעית של הטקסט.

התרגום שומר על החריזה והמטריקה המדוייקות של המקור. מן הראוי לציין כי הקופלאס האלה הן בגדר פיוט מולחן המקבל את מלוא עצמתו לא בקריאה מוטעמת, אלא בזמרה על פי הלחן המסורתי שלו. הקופלאס נכתבו בידי תלמיד חכם המצוי במקורות ומרבה להסתמך, כפי שייוכל להווכח הקורא, על המדרש. ניתן לראות בהן חוליה מקשרת בין הקלאסיקה של טולידו במאה הי"ז לבין היצירה העממית באופיה – לעתים תמימה ולעתים גולשת לוולגריות – של המאות הי"ח והי"ט. אני מקווה להשלים בקרוב את התרגום כולו ואף להוציאו לאור בהדורה מוערת, אם ימצאו האמצעים הכספיים הנדרשים.

לספר עתה אחל	אינפישאר קירו אה קונטאר
קופלאס לפורים מאת	קופלאס די פורים פור
אברהם בן משה די פ'יס	אברהם בן משה די פ'יס
לְסַפֵּר עַתָּה אָחֵל מִפְעָלוֹת אֱלֹהַּ	אינפישאר קירו אה קונטאר איג'אש דיל דייו אלטו
אֲפָרֵט, גַּם אֶשְׁתַּדֵּל שֶׁמֶץ לֹא לִגְרֹעַ	דילו קי קירו אינמינטאר נאדה ייו נו פ'אלטו
בְּעִזּוּז וְכֹחַ וּבְגִיל אֲסַפֵּר	קון באיילי אי שאלטו אי קון גראן פלאזיר
אֵיךְ הָמָן זֶה הַמַּמְזֵר	פורקי המן איל ממזר
בִּקֵּשׁ הַשְׁמִידֵנוּ אַף לְהַכְחִידֵנוּ.	מוש קיז'ו מאטארמוש טאמביין אטימארמוש
שִׁמְעוּ אֶת אֲשֶׁר קָרָה בְּיָמִים מִקֶּדֶם	אוייד לוקי אקונטישייו אין טיינפו די אב'אנטי
בְּכָל מַה שֶׁאָז אֵרַע הֵן גָּלוּם דְּבַר קֶסֶם.	אי לוקי שי אינריקישייו קי איש קוזה די אינקאנטי
עַל שַׁלִּיט רַב שֶׂגֶב הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ	קון און ריי ג'יגאנטי איל אחשורוש
אֲסַפֵּר בְּכֹבֶד רֹאשׁ	קאנטארי קון גראנדי בוש
גַּם קוֹלִי אָרִימָה וּכְלָל לֹא אַגְזִימָה.	אי קון אליגריאה אישטה מאראב'ייה
אֶת שְׁלִיחָיו חָשׁ הִבְהִילָם לִגְלִילוֹת כָּל אֶרֶץ	באשטישייו איל אה מאנדאר פור מונג'אש קומארקאש
בְּסִירוֹת עַל פְּנֵי הַיָּם גַּם רוֹכְבִים בְּמֶרֶץ	שיינדו פור טיירה אנדאר נאב'יאוש קון בארקאש
עוֹטֵי גְּדִיל וְשֶׁנֶץ בָּאוּ אֶל כָּל עִיר	לאש קי איראן פ'לאקאש לאש אינפ'ורטישייו
אֶת כֹּחָהּ לְהַאֲדִיר	טאמיין לאש אינאלטישייו
בְּמִצְוַת הַמֶּלֶךְ רַב עָצְמָה וָעֵרֶךְ.	אינפיראדור פ'ואירטי קון גראנדי שואירטי
אָז בִּקֵּשׁ לְהִתְעַנֵּג בְּרֹב גִּיל וָאשֶׁר	גוזאר קיז'ו איל שו ביין אין אקיאוש דיאש
אֶל חֶבְרַת רֵעָיו עוֹרֵג הַרְאוֹתָם זִיו עשֶׁר	מאנדו אי אפאנייו טאמיין אה שוש קונפאנייאש
וּכְבוֹא שְׁעַת כּשֶׁר מִמֶּרְחָק כִּנְּסָם	אי די מונג'אש ויאש מאנדו אה טראיר
לָאַרְמוֹן אָז הִכְנִיסָם	אמושטראר אה שו אב'יר
לְהַרְאוֹת תִּפְאֶרֶת גְּדֻלָּה נֶהֱדֶרֶת.	אי לה שו גראנדיזה קון מונג'ה ריקיזה
גַּם עָלָה בְּדַעְתּוֹ כִּי מִשְׁתֶּה יָחֹגָה	דייולי לה שו אינטישיייון די אזיר און קונביטי
וְאִם כָּךְ, לֹא אִישׁ כְּמוֹתוֹ מִדְּבָרוֹ יִסֹּגָה	שיינדו אנשי שו אינטישייון נו איי קין שילו קיטי
גַּם לֹא יַחֲרֹגָה מַאֲוַי יַגְשִׁים	איל שו אפיטיטי אי שו ב'ילונטאד
בּוֹאוּ, בּוֹאוּ נָא אִישִׁים	ויניד ב'וש אי אג'ונטאד
רוֹזְנַי הֵחָלֵצוּ הֵנָּה הִקָּבֵצוּ.	לוש פירישיפיש מיאוש קונדיש אי ג'ינטיאוש
צַו שָׁלוֹחַ וְהַבְהֵל מִגִּנְזֵי הַכֶּתֶר	היזו מאנדאר אה טראיר דייינטרו שוש קורטיש
עֲדָיִים שֶׁל יִשְׂרָאֵל צִיץ מַלְכוּת וָשֶׁפֶר	ג'וייאש קי איראן די ישראל אי שוש שאשירדוטיש
פַּעֲמוֹן וְנֵזֶר שֶׁל כֹּהֵן גָּדוֹל	מיל מודוש דיל שורטיש דיל כהן גדול
כְּלוּלִים בְּמִכְלוֹל	קואנדו טיניאה ב'אלור
שֶׁאוֹתוֹ עָנַד הוּא עֵת לָאֵל עָבַד הוּא.	איל שי לוש מיטיאה אי אל דייו שירב'יאה
גַּם מֵאָה וּשְׁמוֹנִים יוֹם תַּמּוּ, וְהַמֶּלֶךְ	וינו דישפואיש די דיאש שיינטו אי אוג'ינטה
אָז צִוָּה לִכְנֹס הֲלוֹם דַּל, עָשִׁיר וָהֵלֶךְ	קוג'ו די אקיאש ב'יאש ג'ינטיאוש שין קואינטה
מִכָּל קְצוֹת הַפֶּלֶךְ הוֹדִיעָם טוּבוֹ	אי ליש דייו פאטינטה אי ליש קונבידו
גַּם קְרָאָם לָבוֹא	טאמיין לוש אקאב'ידו
לְמִשְׁתֶּה הַיַּיִן תָּגֵל שָׁם כָּל עַיִן.	קי קון גאנה טודוש אישטין אשוש מודוש
זֶרַע יִשְׂרָאֵל כָּשַׁל גַּם נָהָה אֶל תֹּהוּ	זרע די ישראל וינו אין אקיל ניגרו ייאנטו
אֶת דְּבַר מָרְדְּכַי נָשַׁל, כָּל אֲשֶׁר הוֹרָהוּ,	פור מונג'ו קי לוש דוטרינו מרדכי איל שאנטו
לַמִּשְׁתֶּה נָהַר הוּא שָׁמָּה הִשְׁתַּכֵּר	קון ריזו אי קאנטו פ'ואירון אה ביויר
גַּם בִּבְנוֹת עַם אַחֵר	אי פידריירון איל שאב'יר
נִטְמָא, כִּי הַדַּעַת אֶצְלוֹ מְבֻלַּעַת.	אי שוש בואינאש מאנייאש רון מושאש אישטראנייאש
חוּר וּתְכֵלֶת וְכַרְפַּס דָּר וְגַם סוֹחָרֶת	חור כרפס אי קאדירנו קוב'רייו שו פאלאשייו
בּוּץ וְשֵׁשׁ וּגְבִיעֵי פָּז מִטַּת שֵׁן מֻבְחֶרֶת	פילאריש די שיב'ירנו מארפ'יל אי טופאשייו
הוֹד וְגַם תִּפְאֶרֶת לִרְצוֹן אִישׁ וָאִישׁ	אי פור מאש אישפאשייו קון מונג'ו אורו
מִתְעַנֵּג וּמַרְגִּישׁ	איל מויי ביין לוש אינדורו
נַחַת כָּל אוֹרֵחַ בְּנֹעַם מִתְרַוֵּחַ.	טודוש שוש אישטאדוש אישטאן ביין אשינטאדוש
גַּם שָׁלַח הַשְׁקוֹת כַּדָּת בִּכְלֵי פָּז וּבְדֹלַח	טאמיין מאנדו אביוראר קון אטואינדוש פ'ינוש
אֵין אוֹנֵס וּבַל יֻמְעַט יַיִן לִבְלִי טֹרַח -	נו מירישי די ייראר ני קי מאנקי וינו
דַּל וְעוֹבֵר אֹרַח גְּבִיר וְעוּל יָמִים	ריקו אי מישקינו מושוש די אידאד
רְצוֹנוֹ מְפִיקִים;	אגאלי שו ב'ילונטאד
גַּם אִשָּׁה גַּם גֶּבֶר קְרוּאִים מִכָּל עֵבֶר.	מוג'יריש אי אונבריש ייאמאדוש פור נומבריש
עֲבָדָיו קָרָא, הִזְהִיר בְּמִלָּה נוֹקֶבֶת,	ייאמו אי לוש אקאב'ידו קון מויי קלארוש ביירב'וש
רְצוֹנִי הוּא, כָּךְ הִצְהִיר, כִּי יִשְׁמַע כָּל עֶבֶד:	אנשי איש מי פארטידו קון ב'וש לוש מיש שיירב'וש
אַל נוּחַ, אַל שֶׁבֶת, מַלְּאוּ מִצְוָתִי	ב'וש אי די ב'ירב'וש קומו אוזאריש
וְאִם לָאו, אֶת מָרוּתִי	אינו שוב'רי פ'ורשאריש
עֲלֵיכֶם אַשְׁלִיטָה, אֶת כֻּלְּכֶם אָמִיתָה!	מירה קי ב'וש אטו אי טאמביין ב'וש מאטו
כָּךְ וַשְׁתִּי עָשְׂתָה גַּם כֵּן לְכָל רֵעוֹתֶיהָ.	כן איזו ושתי טאמיין אלאש שוש אמיגאש
לְהַרְבּוֹת חַסְדָּהּ תִּתֵּן כַּבַּר מְנוֹתֶיהָ.	פורקי ליש קרישי שו ביין קומו לאש אישפיגאש
בְּשִׁיר, חַבְרוֹתֶיהָ אֶת קוֹלָן נָתְנוּ,	יינאש קון קאנטיגאש אי קון בוש אלטה
הִתְעַנְּגוּ גַּם נֶהֱנוּ,	גוזאן שין אב'יר פ'אלטה
כַּחֲזִיר תַּבְאֵשְׁנָה כְּמוֹתוֹ תִּתְפַּלֵּשְׁנָה.	ביוין קומו פואירקאש דייינטרו די שוש שירקאש
טִמְטְמוֹ יֵינוֹ עֵת יוֹם הַשְּׁבִיעִי הִגִּיעַ,	לו אטורדייו איל וינו איניל שיטין דיאה
הִשְׁתַּבֵּשׁ מֹחוֹ עַד תֹּם, אָז הִכְרִיז הוֹדִיעַ:	אי פירדייו איל שו טינו אי שי אלאב'אריאה
כָּל מִי שֶׁיַּבִּיעַ חֵפֶץ לִרְאוֹתָהּ,	קי אין טודה שו ויאה נו פודו וירלה
חִישׁ יֵצֵא יִרְאֶה אוֹתָהּ,	שאלגה קין קירי וירלה
גְּבִירָה מְהֻדֶּרֶת כִּפְנִינָה מַזְהֶרֶת.	טאלה מאדמאזילה קומו פ'ראנקה פירלה
הִיא אֶת תְּשׁוּבָתָהּ עָרְכָה: "הוֹ שִׁכּוֹר סָרוּחַ	מאנדולי ארישפונדיר בוראג'ון פירדידו
אֵיךְ אִבַּדְתָּ דַּעְתְּךָ, מְטֻמְטָם נָפוּחַ!	ב'וס נו טייניש קי אינטינדיר איניל טו שינטידו
עֶבֶד דַּל שָׁכוּחַ לְסָבִי מָכוּר,	אישקלאב'ו וינדידו אה מי אגואילו
עַד עָפָר שָׁפַלְתָּ, בּוּר,	איג'אדו איניל שואילו
עַל גָּחוֹן זָחַלְתָּ וּבְסוּסַי טִפַּלְתָּ".	קוראב'אש לוס קאייוס די לוס מיס קאב'אייוש
וְלָבוֹא לֹא נֶעֶתְרָה עֲרֻמָּה בְּלִי בֶּגֶד	נו דישו די טראירלה דיל טודו דיזנודה
פֶּן יִרְאוּ אֶת כִּעוּרָהּ הָעוֹמְדִים מִנֶּגֶד	פירקוראב'אן די וירלה טאל מוג'יר פיקודה
שׁוֹטָה וְנִלְעֶגֶת קֶרֶן בְּמִצְחָהּ	לוקה אי נון שיזודה קון און גראן קואירנו
אֶל הַתֹּפֶת נִלְקְחָה	קימאדה איניל אינפ'ירנו
לְעֵת הֲרָגוּהָ שָׁם בָּאֵשׁ שְׂרָפוּהָ.	דישפואיש די מאטאדה אי ארימאטאדה
הֵן חֶטְאָהּ בָּא בְּרֹאשָׁהּ, נִשְׁמָתָהּ הֶחְזִירָה,	סו פיקאדו לי אלקאנשו אין מויי פרישטוש דיאש
כִּי יְהוּדִיּוֹת כָּבְשָׁה לִשְׁפָחוֹת, הִפְקִירָה,	פורקי נו דייו דישקאנשו אה מואישטראש ג'ודיאש
בַּקָּרָה הוֹתִירָה, בְּלֹא כְּסוּת חַמָּה;	אמארגאש אי פ'ריאש שין נינגון מאנטו
בְּיוֹם חַג לֹא רִחֲמָה	אי איניל דיאה איל שאנטו
נִכְלְאוּ בְּלִי סֵבֶר יָדְעוּ שֹׁד וָשֶׁבֶר!	פואישטאש אין און קאנטו קון גראנדי קיב'ראנטו
אַךְ נִחַם הוּא בִּרְאוֹתוֹ כִּי הֹרְגָה וָמֵתָה	עוד דישפואיש שי אריפינטייו די אב'ירלה מאטאדה
גַּם רִפְיוֹן תָּקַף אוֹתוֹ פַּג לִבּוֹ לְפֶתַע,	מונג'ה פ'אטיגה שינטייו אישטה מויי קימאדו
תָּלוּשׁ יִלָּבֵטָה, בְּלִי אִשְׁתּוֹ נוֹתַר;	שי ב'י דישראמאדו שין לה שו מוג'יר
חֶבֶר עֲבָדָיו אָז תָּר	אינפישארון אה אישקוג'יר
עֲלָמוֹת בְּלִי דֹּפִי, נִחָנוֹת בְּיֹפִי.	מושאש אי דונזייאש גאלאנאש אי בייאש
אֶת בִּתּוֹ הָמָן אִוָּה תֵּת לוֹ, הַמְּשֻׁגַּעַת,	פינשו המן די דארלי שו איג'ה לה לוקה
הִיא דָּבָר אֵינָהּ שָׁוָה, סֵרָחוֹן שׁוֹפַעַת;	פארה נאדה נו ב'אלי פ'ינדייונדה די בוקה
בָּלָה הַמִּגְבַּעַת עַל רֹאשָׁהּ תָּמִיד,	נולי טורה טוקה אין לה שו פ'ירמידאד
מֵרֹב אֻמְלָלוּת תַּרְעִיד,	ני אין שו דישדיג'ידאד
כְּאוּבָה נִרְגֶּזֶת וּמֻכַּת גַּזֶּזֶת.	יינה די דולוריש טינייה אי פ'ידוריש
שָׁם צַדִּיק אֶחָד הָיָה מָרְדְּכַי נִקְרָא הוּא	צדיק אונו סי אייו מרדכי שי נומברה
שֶׁנָּפַל אֱלֵי שִׁבְיָה וּלְצִלָּהּ נִקְרָה הוּא	קי קאטיב'ו איל קאייו אין לה שו שולומברה
בִּיקָר וּבְאוֹרָהּ הוּא אֶת אֶסְתֵּר גִּדֵּל	קון אונור אי אונרה אה אסתר קריאו
גַּם חִנְּכָהּ בְּדַרְכֵי אֵל;	קון גראן ריג'ו לה גיאו
מֵאָב מְיֻתֶּמֶת בְּלֹא אֵם נֶעֱגֶמֶת.	גואירפ'אנה די פאדרי אי טאמיין די מאדרי
מִי שֶׁבָּהּ נוֹעֵץ עֵינָיו עֹנֶג רַב יוֹדֵעַ	קינלה שו קארה ב'יאה גראן פלאזיר טומאב'ה
כְּאוֹר יוֹם נָגְהָהּ כֹּה רַב מַזְהִירִים פָּנֶיהָ	קלארה קומו איל דיאה אי רילושטרור דאב'ה
הַמַּבִּיט כּוֹרֵעַ וְנוֹפֵל שָׁדוּד	איל קי לה מיראב'ה שי דישמאייאב'ה
אַחַר כָּךְ נֵעוֹר אָבוּד;	דישפואיש שי אריטורנאב'ה
הִיא לֵב כֹל מַרְהֶבֶת נָאָה וּמְלַבֶּבֶת.	פורקי אירה גראשייוזה אי מויי נאמורוזה
בָּהּ הַמֶּלֶךְ אָז בָּחַר אֶל חֵיקוֹ אַמְּצֶנָּה,	ריקוג'ולה איל גראן ריי דיריינטרו סו פיג'ו
לָהּ, לִשְׁמֹר דָּתָהּ הֻתַּר, נֶגֶד צַו וּמֶנַע,	דיש'ולה גוארדאר שו ליי אישקואינטרה שו דישפיג'ו
אֶל עַרְשׂוֹ אֵינֶנָּה מִתְקָרֶבֶת כְּלָל;	דיריינטרו שו ליג'ו טאל נו לה אקוג'ו
לְהַבְחִין בָּהּ לֹא יוּכַל	שילי אינקוב'רייו דיל אוג'ו
נִדְמֶה לוֹ: יִרְאֶהָ- דְּמוּת שֵׁדָה תַּחְתֶּיהָ!	פינשה קי אייה אב'לה מה אירה דיאב'לה
הִיא לַמֶּלֶךְ לֹא גִּלְּתָה, אֵין עַמָּהּ מַגֶּדֶת,	שו ראשה אל ריי נו דישו ני טאל דישקוב'ריאה
מִפִּי מָרְדְּכַי צֻוְּתָה, בַּדִּבּוּר עוֹמֶדֶת;	אה מרדכי שי קישו פורקי שי אינקוב'ריאה
לִשְׁמֹר סוֹד שׁוֹקֶדֶת הַצָּפוּן אִתָּהּ,	אייה גוארדאריאה אישטי שיקריטו
אַף שֶׁהוּא לָחַץ אוֹתָהּ;	פור מונג'ו קי אפריטו
חִישׁ, אִם תִּנְהַג כָּכָה, טוֹב מִכָּךְ יִצְמָֽחָה.	פורקי מונג'ו פרישטו שאלי ביין די אישטו
לֹא בִּקְּשָׁה לָהּ כְּלָל, תָּמָר, שׁוּם אִפּוּר לִמְרֹחַ	תמר נו דימאנדאב'ה קולור ני אפ'ייטי
לֹא בְּשֶׁמֶן וְיִצְהָר אֶת גּוּפָהּ לִמְשֹׁחַ,	נו מינוש שי אונטאב'ה דינגון אזייטי
כִּי מִצְחָהּ, לִזְרֹחַ כַּחַמָּה הִתְמִיד	פורקי אירה שו פ'רינטי קלארה קומו איל שול
לֹא יָדְעָה מִכְשׁוֹל וּפִיד	נו טוב'ו נינגון מכשול
כִּי הִיא מְקֻדֶּשֶׁת לְדוֹדָהּ כְּאֵשֶׁת.	פורקי אירה קאזאדה קון שו טיאו אטאדה
אַחַר אֵלּוּ הַדְּבָרִים אֶת הָמָן גִּדַּל הוּא,	אי דישפואיש די אישטה אוקאשייון אינש'אלש'ו אה המן
מֵעַל רֹאשׁ כָּל הַשָּׂרִים בַּמַּלְכוּת הֻבְדַּל הוּא,	טודו ריינו אי נאשייון אה איל מונג'ו אמאן
בְּפִי כָּל הֻלַּל הוּא וּמִשְׁנֶה נִקְרָא;	אי טודוש לו ייאמאן אל ריי שיגונדו
אָז צִוָּה וְגַם הוֹרָה	מאנדאב'ה אין טודו איל מונדו
כִּי כֹּל יַקִּיפוּהוּ, יִשְׁחוּ, יַעַבְדוּהוּ.	אי אה איל שי ארודיאב'ן אי שי אינקורב'אב'אן
מָרְדְּכַי לֹא יִכָּנַע לֹא יִקֹּד אַפַּיִם,	מרדכי נו לו אינדינייו ני קיג'ו אומיארשי
מוּל הַצֶּלֶם כְּלָל לֹא נָע, לֹא רַד עַל בִּרְכַּיִם.	קון אימאג'י קי שינייו פור אפ'ורמוזיגוארשי
קִנֵּא בֵּינָתַיִם לְאֵל כָּל יָכוֹל,	איל קיג'ו מאטארשי פור איל דייו שילו
גַּם אִם נַפְשׁוֹ יִטֹּל.	שוש אוז'וש איניל שיילו
אֶת עֵינָיו הִגְבִּיהַּ אֶל שׁוֹכֵן רָקִיעַ.	אישטאב'אן אלשאדוש אי אל דייו קאטאדוש
הִתְמַלֵּא הָמָן עֶבְרָה, חֲמָתוֹ הִבְעִיר הוּא;	ריג'ישטו המן טומו שי אינג'ו די שאנייה
לְכָל אֲנָשָׁיו קָרָא לֵידַע מַה יַּסְבִּירוּ.	אי אשו ג'ינטי ייאמו אשאב'יר שו מאנייה
בָּאוּ וְהִצְהִירוּ: אִם הָאִישׁ הִנּוֹ	ב'ינו שו קומפאנייה אי די איל פידייו
יְהוּדִי, אֲזַי אֵינוֹ	דינושייו קי אירה ג'ידייו
קַד, אֵינוֹ כּוֹרֵעַ, צַו דָּתוֹ שׁוֹמֵעַ.	קי שו ליי גואדראב'ה טאל נו שי אינקורב'אב'ה
כַּעֲסוֹ עָלָה אֲזַי גָּאָה לֹא הִמְעִיט בּוֹ	אישטונשיש ביין אירישייו אה איל לו שו אירה
וּבָזָה אֶת מָרְדְּכַי לֹא אָבָה הַבִּיט בּוֹ;	אה מרדכי מינושפרישייו אי טאל נו לו מירה
זַעַם אָז הִרְטִיט בּוֹ, שָׁלַח יָד בָּאֵל.	מונג'ו איל שי אישטירה אין קואינטרה איל דייו
לְהַשְׁמִיד אֶת יִשְׂרָאֵל	פור מאטאר אלוש ג'ידייוש
פּוּר הֵטִיל, נוֹעַד בּוֹ יוֹם אֲשֶׁר יֹאבַד בּוֹ.	אי איג'ו לה שואירטי קאב'זה די שו מואירטי
בִּקֵּשׁ דַּעַת מָתַי מֵת נֶאֱמָן-רוֹעֵנוּ,	בוש'קאנדו ב'ה אין קי מיז מורייו איל פאשטור פ'יאיל
לֹא יָדַע כִּי זוֹ גַּם עֵת נוֹלַד גּוֹאֲלֵנוּ,	נו שופו אין אקיאה ב'יז נאשייו מואישטרו גואל
הוּא הַמַּנְהִיגֵנוּ, אֲשֶׁר שְׁמוֹ משֶׁה.	פאשטור די ישראל שי ייאמו משה
כֹּה שָׁגָה מִשְׁגֶּה קָשֶׁה	אי אין אישטו יירושי
הָמָן חֲסַר דַּעַת- מַפַּלְתּוֹ נוֹדַעַת!	אה המן איל לוקו אישטו לו דירוקו
עֹשֶׁר רַב לוֹ לְהָרַע, יִכָּשֵׁל בּוֹ בַּעַר,	ריקו אירה פור שו מאל אי פור שו קיב'ראנטו
פעם מקצועו היה, גַּלָּב בַּעַל תַּעַר,	אנטיש אירה שו עמל בארבירו אין און קאנטו
הִתְיַהֵר כַּנַּעַר רָם לִבּוֹ, אַכְזָר;	שי שובירב'ייו טאנטו אי שי שונבאייו
גַּם יוֹ"ד אַלְפֵי כִּכָּר	דייש מיל קינטאליש לי דייו
שָׁקַל וְהִצִּיעַ, כִּי מֹחוֹ הִתְלִיעַ.	פיזאדוש קון פיזו פורקי פירדייו איל שיזו
בֶּן אָגָג זֶה הַנִּתְעָב בִּזְדוֹן לֵב הִרְשִׁיעַ;	היג'ו די אגג איל פירו קון מאל פינשאמיינטו
אֶל הַמֶּלֶךְ בָּא קָרַב, מוּל הַכֵּס הוֹפִיעַ,	קון איל ריי שי אשינטו שירקה שו אשיינטו
"מָה אֶזְעַם", הוֹדִיעַ, "בְּשֶׁלְּךָ מַלְכִּי,	גראנדי ראב'ייה שיינטו פור טו אמור ריי
בְּיוֹדְעִי אוֹדוֹתָם כִּי	פורקי נו גוארדאן טו ליי
בִּכְבוֹדְךָ מָאָֽסוּ וְעָלָיו לֹא חָסוּ.	נו קירין טו אונרה שינו טו דישאונרה
מַרְשִׁיעִים כֻּלָּם הִנָּם, פְּזוּרִים בְּכָל עֵבֶר;	מונג'ה מאלה ג'ינטי שון אישטאן אישפארשידוש
יְהִירִים, נָצוּר לִבָּם, וְלֹא כְּנוּעֵי סֵבֶר,	שובירב'ייוש די קוראסון אי נו אבאטידוש
עֲבָדִים הֵם חֶבֶר וְאֶת מִצְוָתְךָ	אישקלאב'וש ב'ינדידוש אה טו מאנדאדו
מְפֵרִים, מוֹנִים אוֹתְךָ,	שיינפרי לו אן באלדאדו
בִּכְבוֹדִי יָקֵלּוּ, בְּמִי בּוֹטְחִים אֵלּוּ?	אה מי נו אישטימאן נו שי אין קי שי ארימאן
חַסְרֵי דַּעַת, נִבְעָרִים, מִי דַּרְכָּם יוֹדֵעַ?	חסרים שון די שאב'יר נו איי קין לוש אינטיינדה
לֹא יַסְפִּיקוּ דִּינָרִים אֶת לִבָּם הַשְׂבֵּעַ	נו ליש אבאשטה אב'יר פארה שוש ביב'יינדאש
בַּזְבֵּז וְהַשְׁקֵעַ בְּמוֹעֲדֵיהֶם,	טודאש שוש אזיינדאש גאשטאן אין פלאזוש
בִּכְלֵיהֶם, בִּגְבִיעֵיהֶם.	אי אין בוטאש אי ב'אזוש
שֵׁן פְּתָנִים פּוֹצַעַת בְּפִיהֶם נוֹבַעַת.	מאש קי לה שירפיינטי סון שוש מאלוש דיינטיש
זְכוּת לָהֶם כְּבָר לֹא נוֹתְרָה, זֶה נִכָּר, יָדוּעַ;	זכות ייה נו ליש קידו אנשי לו אינטינדייו
מֵאֱלֹהִים אַל נָא תִּירָא, בִּשְׁנָתוֹ שָׁקוּעַ.	דיל דייו נו טינגאש מיידו פורקי אישטה דורמיינדו
אֶרְדֹּף לֹא אָנוּחַ עַד כִּי אֲמִיתֵם,	לוש אירי שיגיינדו אי לוש מאטארי
בַּחֲרוֹן אַף אַשְׁמִידֵם	טאמיין לוש אטימארי
טַף וִישִׁישִׁים אַצְמִיֽתָה בּוֹ בַּיּוֹם אַכְרִיֽתָה".	ב'ייג'וש אי פ'אמיאה טודוש אין און דיאה
עֵת הַמֶּלֶךְ זֹאת שָׁמַע, לוֹ הוֹשִׁיט טַבַּעַת	קומו איל מלך לו אוייו לי דייו שו שורטיג'ה
גַּם הִתִּיר כִּי בְּאֻמָּה זוֹ יַחְדִּיר מִשְׁמַעַת:	אי לישינשייה לי דייו אה איל קי לוש ריג'ה
"אַל תּוֹתִיר אַף פְּקַעַת שֶׁל שְׂעַר יְהוּדִי!	נו דיש'יש וידיג'ה ני פיי די ג'ידייו
אֲנִי בְּכָל מְאוֹדִי	טאמיין אמי מי פלאזייו
עֲצָתְךָ לוֹקֵחַ כְּמוֹ כֶּלֶב קִפֵּחַ".	אזיר טו קונסיג'ו קומו פירו ב'ייז'ו
לְהַזְעִיק צִוָּה אֵלָיו אֶת סוֹפְרֵי הַקֶּרֶת	בראב'אמינטי אינביאו פור לוש אישקריב'אנוש
וְחָתַם בְּמוֹ יָדָיו אָז עַל כָּל אִגֶּרֶת,	אי לאש קארטאש לאש שילייו מיזמו פור שוש מאנוש
מַתְרָה וְאוֹמֶרֶת: "מֻסְלְמִי, נוֹצְרִי,	טורקוש אי קרישייאנוש אישטאריש' פרונטוש
בְּחַרְבּוֹ יַעַשׂ דְּבָרִי,	מירה נו שיאש' טונטוש
עֲלָמוֹת יַכְרִיעַ וּכְרֵסָן יַבְקִיעַ".	מושאש קון אישפאדאש שיאן דישטריפאדאש
הָרָצִים יָצְאוּ דְּחוּפִים סוּסֵיהֶם הִדְהִירוּ;	כאב'איירוש שאליירון מויי אפרישורוזוש
עַלִּיזִים מִתְעוֹפְפִים וְשִׂמְחָה הִגְבִּירוּ;	אליגריש אנדוב'יירון אי מונג'ו גוזוזוש
הַיְּהוּדִים הוֹתִירוּ אֲבֵלִים קוֹדְרִים.	מונג'ו לימונייוזוש אישטאן לוש ג'ידייוש
לִפְנֵי אֵל מְמָרְרִים;	רוגאנדו טודוש אל דייו
גַּם קִינוֹת תֻּשְׁמַעְנָה וּזְעָקוֹת 'הוֹשַׁע נָא'.	אמארגוש אישטאב'אן טאמיין אינדיג'אב'אן
שַׂק וְאֵפֶר חֲגוּרִים וְרוּחָם נִכְאֶבֶת,	מאש טאמיין אישטראדאב'אן שאקו אי שיניזה
קְרוּעֵי בֶּגֶד, מִמְּרוֹרִים מַה נַפְשָׁם דּוֹאֶבֶת;	אי לוש מאש אראזגאב'אן שאייו אי קאמיזה
תַּחַת שְׂחוֹק, עַצֶּבֶת וְקִינָה תֻּשְׁמַע,	אין לוגאר די ריזה אילייוש אינדיג'אן
וְכָל עַיִן שָׁם תִּדְמַע	מונג'אש לאגרימאש איג'אן
כִּנְחָלִים, מַה תֵּרֶב, מִפְּנֵי שְׁמָד וָחֶרֶב.	קומו ריאו פ'ואירטי פינשאנדו אין לה מואירטי
הַצַּדִּיק, הוּא מָרְדְּכַי, הַנִּלְבָּב רָב-עֵרֶךְ,	הישטונשיש איל פרישייאדו מרדכי איל ג'ושטו
זֻעְזַע, נִבְעַת אֲזַי מִפְּנֵי פִּיד בַּדֶּרֶךְ.	מונג'ו פ'ואי אטורב'אדו די ב'יר טאל דישגושטו
לֹא שָׁהָה וַיֵּלֵךְ לִלְבּשׁ לְבוּשׁ שַׂק	קון און גראנדי ש'ושטו שי וישטייו שאקו
כִּי מְעַט מְאוֹד רָחַק,	פורקי נאדה נו מאנקו
אֶת רוּחוֹ, בְּלִי כֹּחַ, בּוֹ בַּיּוֹם לִנְפֹּחַ.	קי ייה שי מוריאה איניל אישטי דיאה
הִתְאוֹשֵׁשׁ אָז וְהָלַךְ בַּשְּׁוָקִים לָנוּעַ	ריפארושי אי אינדיג'ו פור פלאשאש אי קאייש
וּדְמָעוֹת רַבּוֹת שָׁפַךְ בַּחוּץ כַּמַּבּוּעַ:	אי מונג'אש לאגרימאש איג'ו פור קאנפוש אי ב'אייש
"אֱלֹהַי, מַדּוּעַ לְחַצְתָּנוּ כָּךְ?	דייו פורקי מוש טראיש' אין טאל אפריטו
מַה הַסּוֹד שֶׁפֹּה נִמְשָׁךְ?	קי פ'ואי אישטי שיקריטו
הָהּ, אֵלִי, הַצֵּל נָא, הַגְּזֵרָה בָּטֵל נָא!"	אדייו קון טו שינשייה באלדה אישטה שיטינשייה
לֶחָצֵר אֲזַי פָּנָה, מוּל, רַק יַעֲבֹֽרָה,	מרדכי שי אנדוב'ו שירקה דילה קורטי
אַךְ נָסוֹג לוֹ וְנִפְנָה וְחָזַר אָחוֹרָה,	טורנו אי שי דיטוב'ו פור נו איר טאל שורטי
וּבְקוֹל רָם יַחְזֹֽרָה וְיִזְעַק מָרָה;	קון גראן טרימונטי ייורה אי אישקלאמה
וּדְבָרָיו, אֵשׁ בֹּעֲרָה,	קון מונג'ו פ'ואיגו די אלמה
לַנְּעָרוֹת הִגִּיעוּ- לְאֶסְתֵּר הוֹדִיעוּ.	לאש מושאש לו אויירון אה אסתר שי לו דישירון
לְפִיכָךְ, הִיא דָּאֲגָה, לֹא יָדְעָה מָנוֹחַ,	שיינדו אנשי אין שו טינו שי דישבאראטארה
וְלִבָּהּ בָּהּ לֹא נִרְגַּע, לֹא חָדַל לִרְתֹּחַ;	אי קושטומברי לי וינו שי אדולורייארה
אֶת הֲתָךְ לִשְׁלֹחַ מִהֲרָה, לִשְׁאֹל,	אה התך מאנדארה קי לי פריגונטי
גַּם לְהִוָּדַע הַכֹּל,	אי קי טודו לי קונטי
"לָמָּה מַר הִנֵּהוּ? לִבִּי מְעַנֶּה הוּא!"	פורקי אישטה אמארגו ייו טינגו שו קארגו
גַּם שָׁלְחָה הִיא מַלְבּוּשִׁים הֲדוּרִים לְפֶלֶא	הישטונשיש לי אינביאו פאנייטיש מויי פ'ינוש
אַךְ אוֹתָם כְּלָל לֹא הֶחְשִׁיב, אֵין לִבּוֹ לְאֵלֶּה,	איל נאדה נו רישיב'ייו נו אישטה אין אישטוש טינוש
לוֹ, הֵן אֵינָם אֶלָּא כְּקוֹצִים דּוֹקְרִים;	פארישין אישפינוש אינלוש שוש אוג'וש
אַף גִּלָּה לוֹ הַמְּרוֹרִים	דישקורב'ייו שוש אינוג'וש
שֶׁהָמָן רוֹקֵחַ, בִּמְחִיר הוֹן שׁוֹלֵחַ.	אי לי קונטו איל פרישייו די המן איל נישייו
שִׂימִי לֵב בִּתִּי אֶסְתֵּר, אֶת רוּחֵךְ הָעִירִי,	מירה טו מי איג'ה אסתר די פארארטי אין אישטו
מוּל מַלְכֵּךְ לִשְׁפֹּךְ מַהֵר דְּמָעוֹת, אַל תַּחְסִירִי,	אי טוש לאגרימאש וירטיר דילאנטרי דיל ריי פרישטו
וְהַשְּׁאָר הוֹתִירִי רַק לִרְצוֹן הָאֵל.	אי טודו לו רישטו קידי פארה איל דייו
אִם גְּזֵרָה הִיא, נְקַבֵּל	שי די לוש שיילוש שי דייו
גְּזַר מָרוֹם מָתוּחַ דֹּם וּבְאֹרֶךְ רוּחַ.	לו שונפורטארימוש אי לו ייב'ארימוש
שָׁלְחָה לְהָשִׁיב לוֹ כֵן, וּלְדוֹדָה הוֹדִיעָה:	דייולי אייה ריפואישטה מי טיאו אמיגו
"אֶת רֹאשִׁי לֹא אֲסַכֵּן לוֹ, זֹאת לֹא אַשְׁמִיעַ,	ייו נו ג'וגו מי טישטה ני טאל ייו לי דיגו
אֵלָיו לֹא אַגִּיעַ וּכְלָל לֹא אֶקְרַב;	ני טאל מי אטריב'ו די ב'יניר אל ריי
לֹא אָעֵז הָפֵר הַצַּו.	פורקי איש קואינטרה שו ליי
חֶפְזוֹנְךָ הָפִֽיגָה, עַד רִשְׁיוֹן אַשִּֽׂיגָה.	טין מונג'ה פאשינייה טומארי לישינשייה
כִּי אֲנִי זֶה שְׁלוֹשִׁים יוֹם אֵלָיו לֹא נִקְרֵאתִי,	פורקי אמי נו ייאמו אישטוש טרינטה דיאש
אַף כִּי בִּי בָּחַר בְּחֹם וּלְטוֹבָה הֻפְלֵיתִי,	פורקי מונג'ו קי מי אמו אין טודאש לאש ויאש
אַךְ עַתָּה עֻנֵּיתִי וְנַפְשִׁי תִּדְאַב;	מאש מונג'אש מאנזיאש מי אלמה שיינטי
גַּם יָדַעְתִּי מַכְאוֹב רַב,	אי אישטו מויי דוליינטי
לֹא אֶמְצָא מָנוֹחַ, לֹא תְּרוּפָה לִרְקֹחַ".	נו טופו רימידייו ני אונו ני מידייו
יַקִּיר לָהּ עָנָה, הֵשִׁיב: "רָעָה, מִתְחַסֶּדֶת,	יקיר לי ארישפונדייו מאלה די דוש קאראש
לֶאֱלֹהִים אֶמְסֹר הָרִיב, אִם אֵינֵךְ עוֹמֶדֶת;	מיש איג'אש דישו אל דייו שי טו נו טי פאראש
אֵיךְ שָׁכַחְתְּ בּוֹגֶדֶת אֶת אוֹתוֹ חֲלוֹם	טי אולוידאשטיש מאראש די אקיל שואינייו
אֱלֹהִים יִשְׁלַח פִּדְיוֹם	איל דייו איש מואישטרו דואינייו
הוּא הֵן יוֹשִׁיעֵנוּ, רָעָתֵךְ יַרְאֵנוּ!"	מוש אישקאפארימוש אי טו מאל ב'ירימוש
בְּשָׁמְעָהּ זֹאת נִבְהֲלָה וּדְבָרָהּ הֵשִׁיבָה:	סיינדו לה קוזה אנשי מאנדו ארישפונדיר
"כָּךְ בְּדַעְתִּי עָלָה, לוֹמַר זֹאת אַרְהִֽיבָה:	אונה קוזה ייו פינשי קי א ש די אינטינדיר
מֵאָבוֹת הֵיטִיבָה וּלְמַד נָא הַיּוֹם,	טו אש די דיפרינדיר די טוש אגואילוש
שְׂאוּ עֵינַיִם לַמָּרוֹם	טוש אוג'וש איניל שיילוש
לִדְרֹשׁ יֶשַׁע קוּמוּ, שְׁלשֶׁת יָמִים צוּמוּ".	אל דייו קי איש אונו טריש דיאש די אייונו
מָרְדְּכַי אֲזַי הֵחֵל קְבֹץ הָעָם בְּיַחַד	מרדכי לואיגו אפאנייו אטודו איל פואיב'לו
סָח לָהֶם: "חֲמַת הָאֵל עָלֵינוּ נִתָּֽכָה,	דישוליש שי אינשאנייו איל דייו איניל שיילו
וְלָכֵן עַל כָּכָה נַעֲשֶׂה תְּשׁוּבָה	אי פור טאנטו דואילו אזיר תשובה
וְלִשְׁמֵי מָרוֹם יוּבָא,	מואישטרה אוראשייון סוב'ה
זַעַק תְּחִנָּתֵנוּ עַל כָּל חַטְּאוֹתֵינוּ".	קי אישטאש' אפריטאדוש פור מואישטרוש פיקאדוש
גַּם אֶסְתֵּר לֹא אִחֲרָה, דְּוַי הָיְתָה חוֹגֶרֶת,	נו דישו אסתר די אזיר אייה אוטרו טאנטו
נָטְשָׁה עֹנֶג, מִהֲרָה וּפָשְׁטָה אַדֶּרֶת,	טירו גוזו אי פלאזיר אי דישנודו שו מאנטו
מַשְׁמִימָה גּוֹזֶרֶת עַל עַצְמָהּ אָז צוֹם	שי מיטייו אין און קאנטו קון גראן אייונו
אֶת לִבָּהּ אִמְּצָה בְּחֹם	שו קוראשון אאונו
תְּפִלָּתָהּ הִשְׁמִיעָה בִּשְׁקִיקָה הִפְגִיעָה.	אי קון גראנדי פאשייון איזו לה אוראשייון
בְּבוֹא יוֹם שְׁלִישִׁי לָבְשָׁה חֵן וְחוּט שֶׁל חֶסֶד	וישטייו גראשייה אי מירסיד איניל טירשיר דיאה
אַחַר שֶׁבַּצּוֹם הֻתְּשָׁה וּבְצוּקָה וְחֶסֶר;	מואירטה די אנברי אי שיד די ויר טאל מאנזיאה
וּבְעוֹדָהּ נִכְנֶסֶת, זִיו-שְׁכִינָה מָלְאָה,	לוז לי אבאש'אריאה די לה שכינה
הִבִּיט הַמֶּלֶךְ וְרָאָה	איל ריי ביין לה אטינה
אֵיךְ סֹמֶק פָּנֶיהָ זִיו וְאוֹר שׁוֹפֵעַ.	לאש שוש קאראש רוב'ייאש קי פאריסין ג'וייאש
"נָא אִמְרִי, בִּתִּי אֶסְתֵּר, מַה שְׂפָתֵךְ תַּגִּידָה?	חושי מי איז'ה אסתר אינפישה אי דימאנדה
בִּשְׁבִילֵךְ, כָּל הַבּוֹעֵר, חִישׁ אֶדְחֶה הַצִּדָּה;	קי פור טי קירו מיטיר טודו אה אונה ב'אנדה
לָךְ אֶמְסֹר, אָעִידָה, עַד חֲצִי מַלְכוּת,	קי איש טו דימאנדה ייו טי לה ארי
כִּי יָאָה הִיא לָךְ בִּזְכוּת,	מי ריינאדו פארטירי
מַה בַּקָּשׁוֹתַיִךְ? צַו קָדוֹשׁ דְּבָרַיִךְ!"	פור קונפליר טו דיג'ו לינדו אי בינדיג'ו
תָּמָר, בְּשָׁמְעָהּ דְּבָרָיו, כָּךְ הָיְתָה דּוֹרֶשֶׁת:	תמר קי אנשי אוייו איג'ו און אינב'יטי
"מַה שֶּׁאָנֹכִי אֶתְאַו, וּפֹה מְבַקֶּשֶׁת,	לוקי קירו ייו אי מי אפיטיטי
כִּי תּוֹאִיל לָגֶשֶׁת, לַמִּשְׁתֶּה תָּבוֹא,	קי איניל מי קונביטי ב'וש אייגיש' ב'וש
גַּם הָמָן עִמְּךָ יָבוֹא	אי המן ג'ונטו קון ב'וש
עִמָּדִי תֵּשְׁבוּ נָא יַיִן טוֹב תִּרְווּ נָא".	מוס אשינטארימוש ג'ונטוש ביב'ירימוש
בָּא הַמֶּלֶךְ, נַעֲנָה לְבַקָּשׁוֹתֶיהָ	וינו איל ריי אי לי קונפלייו טודו לוקי דימאנדו
כִּי עִנְּגוּהוּ רֹב חִנָּהּ וַהֲלִיכוֹתֶיהָ	פורקי מויי ביין לו פלאזייו אי פ'ואי קונטינטאדו
אֲזַי יְשִׁיתֶהָ לְצִדּוֹ, תֵּשֵׁב,	אי איניל שו לאשו איל שי לה אשינטו
וְרַק לָהּ יַפְנֶה הַלֵּב	אי אין אייה אטינטו
בִּנְעִימוּת פּוֹתֵחַ פִּיו וּמְשׂוֹחֵחַ.	נו רקונטו גאנאנשייה אישקואינטרה די גראשייה
וּכְטוֹב עָלָיו לִבּוֹ בְּמִשְׁתֶּה הַיַּיִן,	כואנדו ביין שי אינביב'דו איל ריי קון איל וינו
לַמַּלְכָּה גִּלָּה חֻבּוֹ, בָּהּ מַבִּיט עֲדַיִן:	אישטונשיש נו אנדוב'דו די מיטרי שו טינו
"שִׂיחִי יְפַת עַיִן מַה בַּקָּשָׁתֵךְ?	דימי אורו פ'ינו קי קיריש די מי
לִי יָקְרָה אַהֲבָתֵךְ	קי ייו מונג'ו טי אמי
כָּל שֶׁתְּבַקְּשִׁינִי, לָךְ אֶתֵּן, שִׁמְעִינִי".	אי פור קואלקיר ואנדה ארי טו דימאנדה
"שֶׁתִּחְיֶה בְּטוֹב, מַלְכִּי, יֶאֶרְכוּ יָמֶיךָ,	ביב'אש טו מונג'וש אנייוש איל רייי מי אמיגו
כֹּה שׁוֹטַחַת אָנֹכִי תְּפִלָּתִי עָלֶיךָ;	קי אישקאפיש די דאנייו שיימפרי טי בינדיגו
וְאִם טוֹב לִבֶּךָ, בּוֹא נָא גַּם מָחָר	אוטרה ב'יש קון מיגו מאנייאנה וינדראש
לַמִּשְׁתֶּה, אָז אֲאֻשַּׁר,	אי קון מי גושטו אראש
רְצוֹנְךָ אַשְׁלִימָה, אָדוֹן, וְאַגְשִׁימָה".	ארי קואנטו קיריש קי מי פאטרון איריש
חָז הַמֶּלֶךְ בַּחֲלוֹם אֵיךְ יַחְדָּו הוֹנוּהוּ	וידו איל ריי שו וישייון קי שי אאונארון
הָמָן וְאֶסְתֵּר עַד תֹּם, וְגַם אֲסָרוּהוּ,	אסתר אי המן פריזייון לי אפאריג'ארון
נִשְּׂאוּ, קִרְנְנוּהוּ; מוּל מַעֲלָלָם,	ג'ונטוש שי קאזארון אי איל קורנודו
אָז טָפַשׁ וְנֶאֱלַם.	קידו טודרו אי מודו
הַחֲלוֹם עָבַר לוֹ בּוּל עָשֵׁן נוֹתַר לוֹ.	טירושי שו שואינייו טיזו קומו און לינייו
מֵאָז נִגְלָה חֶזְיוֹנוֹ, רָדַף הִטְרִידָהוּ,	דישקי וידו איל אנשי לוש שוש פינשאמיינטוש
הִתְעָרֵב בִּמְזוֹנוֹ בְּלִי הַרְפּוֹת עִנָּהוּ.	אינטרארון די שי אשי אין שוש אלימיינטוש
רוּחַ הִבְהִילָהוּ, הֶלֶם אָז הֻכָּה,	קון אייריש אי ויינטוש שי דישואנישייו
כִּי מַלְאָךְ אוֹתוֹ הִכָּהּ	קאג'י קי לי פארישייו
בְּשׁוֹט, כָּךְ דִּמָּה הוּא, בּוֹ הֵטִיל אֵימָה הוּא.	קי און אנג'יל לו אשוטה ביין לי ב'ה דירוטה
אָז נֵעוֹרוּ חֲשָׁדָיו: אֵיזֶה חֵטְא קָרָהוּ?	ביין פינשו אי אדוב'דו קי פ'ואי שו פיקאדו
לְמִי זֶה נוֹתַר חַיָּב, וְחוֹב לֹא פָּרַע הוּא?	אי אקין שי אינדיב'דו אי נו אה פאגאדו
אָז מִהֵר קָרָא הוּא, לְהָבִיא בִּקֵּשׁ	איל קון שו מאנדאדו מאנדו אה טראיר
הַסְּפָרִים, וַיְהִי דּוֹרֵשׁ	לוש ליב'רוש פארה שאב'יר
אִם חַיָּב עוֹדֶנּוּ גְּמוּל, אָז יִפְרְעֶנּוּ.	שי אלגונו דיויאה קי לי פאגאריאה
גַּבְרִיאֵל אֲזַי כָּתַב אֶת שֶׁהֶעֱלִימָה	גבריאל אישקריב'יאה לוקי ארימאטאב'ה
יַד שִׁמְשִׁי, אֲשֶׁר חָשַׁב כִּי כָּךְ יַעֲרִימָה,	שמשי לוקי אינקוב'ריאה איל ליב'רו לו אב'לאב'ה
וּמֵאֵלָיו פְּנִימָה הַקְּרִיאָה עָלְתָה,	די שוייו שי מילדאב'ה לה אישקריטורה
יַד אֱלֹהַּ כָּךְ עָשְׂתָה	פורקי איל דייו דילה אלטורה
מִי יָבִין כָּל אֵלֶּה? זֵד הִכְּתָה לְפֶלֶא.	אזי גראן מילאגרו אבאטי אומברי אגרו
נֵס גָּדוֹל חוֹלֵל אֵל חַי נוֹרָא וְרַב כֹּחַ	נס קי לי איזו אל חי טימירוזו אי פ'ואירטי
שֶׁסִּיַּע לְמָרְדְּכַי מִמָּוֶת לִבְרֹחַ.	קי איל שינייור די מרדכי לו ליברו די מואירטי
גִּלָּה אֵיךְ לִרְצֹחַ אֶת מַלְכָּם בִּקְּשׁוּ	לי קאייו אין שואירטי קי לוש אינטינדייו
בִּגְתָּן, תֶּרֶשׁ, כֹּה חָרְשׁוּ;	בגתן אי תרש פרינדייו
בְּמַּזָּל צוֹלֵחַ אֶת דְּבָרָם פִּעְנֵחַ.	קי שי אקונשיג'ארון אין שו מאל פינשארון
עֲווֹנָם גִּלָּה מָסַר, דְּבַר הַסַּם הוֹדִיעַ:	עוונם ליש דישקוב'רייו קאב'זה דיל טושיגו
"בְּשֵׁם אֶל חַי נֶאְדָּר לָךְ כָּל זֹאת אַשְׁמִיעַ,	גוארדה פור פארטי די איל דייו אטי טי לו דיגו
יְדִידוּת אַבִּיעַ לְמַלְכֵּךְ הַיּוֹם,	ייו קומו אמיגו דיל מואישטרו ריי
כִּי צֻוֵּינוּ מִמָּרוֹם	קי אנשי מאנדה לה ליי
כַּבֵּד בְּלִי וִכּוּחַ כָּל מֶלֶךְ מָשׁוּחַ".	קי טודו אונטאדו שיאה ביין אונראדו
אֶת כָּל זֹאת אֶסְתֵּר גִּלְּתָה, בּוֹ בַּיּוֹם הוֹדִיעָה,	דישקוב'רייושילו אסתר איניל מיזמו דיאה
וְעַל סֵפֶר הָעָלְתָה בִּשְׁמָהּ וַתּוֹפִיעַ,	אין ליב'רו לו איזו מיטיר פור שו נומבראדיאה
וְעַתָּה הִגִּיעַ זִכְרָהּ לְפָנָיו	אישטה מאראב'יאה איל שי ריקורדו
גְּמוּל גָּדוֹל וְחֶסֶד רַב	מונג'ה מירשיד לי גוארדו
חָשַׁב יִגְמְלֵהוּ, מַעְלָה יְנַשְּׂאֵהוּ.	פינשו די אונרארלו אי שוליב'אנטארלו
מִכָּךְ אֶל אָזְנֵי הָמָן דָּבָר לֹא הִגִּיעַ	נאדה נו שאב'י המן ני טייני נוטישייה
רַק בַּנֶּשֶׁף הַמְּזֻמָּן, אֶת מֹחוֹ מוֹגִיעַ,	קי אל קונביטי לו ייאמאן אישטו איש שו קובדישייה
אַךְ קָרְבָה הִגִּיעָה מַפַּלְתּוֹ עַתָּה,	אי לה שו ג'ושטישייה שי ב'ה אשירקאנדו
מֶמְשַׁלְתּוֹ הֵן תִּקָּטַע,	שי לי טירה שו מאנדו
גְּדֻלָּתוֹ עוֹבֶרֶת, תִּפְאַרְתּוֹ נִשְׁבֶּרֶת.	אי לה שו גראנדיזה אי שו אלטיגואיזה
לִפְנֵי כֵן דִּבֵּר דְּבָרָיו, עִם אִשְׁתּוֹ שׂוֹחֵחַ	אנטיש די אישטו אב'לו איל קון לה שו מוג'יר
וְהֶחְלִיט אֶת יְדִידָיו אֶצְלוֹ לְאָרֵחַ;	שי דיטירמינו טאמיין שוש אמיגוש קוג'יר
עִמָּהֶם טוֹרֵחַ: "נָא אִמְרוּ אַחַי	אינפישו אה אישקוג'יר די דימי אחי
אֵיךְ אָמִית אֶת מָרְדְּכַי?	דילה מואירטי די מרדכי
מַהֲרוּ וְאוּצוּ, אֵיךְ אָפִיק זֹאת, עוּצוּ".	דאמי איל קונשיג'ו אי איל אפאריג'ו
סָחָה זֶרֶשׁ הַשּׁוֹטָה שֶׁמֹּחָהּ דָּלוּחַ:	דישו זרה לה לוקה קי פוקו אטינטה
"עֵץ תְּלִיָּה הָכֵן אַתָּה נוּ"ן אַמּוֹת מָתוּחַ,	אגאלי אונה פ'ורקה די פיקוש שיקואינטה
וְחוּשׁ אַל תָּנוּחַ לַמֶּלֶךְ אֱמֹר	אי ב'ה אי אינמינטה דילאנטרי דיל ריי
כִּי דָּתְךָ הֵעֵז לָאֹר -	קי טי מאלדיש'ו לה ליי
אֶת הָעֵץ תַּצִּיבָה וְלִבְּךָ הֵיטִיבָה.	אי פור לה מאנייאנה אישטאראש קון גאנה
אַךְ סֵרֵב שָׁם כָּל מִין עֵץ, אֶרֶז, בְּרוֹשׁ גַּם יַחַד,	נו קיג'ו נינגון פאלו אלארזי ני פינו
לַאֲשֶׁר הָמָן יוֹעֵץ וּמְבַקֵּשׁ לָקַחַת;	לוקי המן איל מאלו מיטייו אין שו טינו
נַעֲנָה בְּנַחַת רַק עֵץ קוֹצָנִי:	וינו איל אישפינו איניל קונשיג'ו
"לְהָמָן נָכוֹן אֲנִי",	פארה המן שי אפאריג'ו
חָשׁ לְהַצִּיבֵהוּ לוֹ נוֹעָד הִנֵּהוּ.	ייה שי לה אישטרינה לי וייני מויי בואינה
הִשְׁכִּים קוּם אֲזַי הָמָן עֵת שַׁחַר הִפְצִיעַ	המן לואיגו מאדרוגו פור לה אלבוראדה
וּמִהֵר בְּעוֹד יֵשׁ זְמַן, אַךְ לִבְלִי מוֹשִׁיעַ;	אי אפרישורו לואיגו קון וישטה שייגאדה
טַח מַרְאוֹת: הִגִּיעַ יוֹם מַפַּלְתּוֹ	מאש נו אזי נאדה קי שו קיב'ראנטו
כִּי קֵרֵב אֵל מַכָּתוֹ	אשירקו איל דייו שאנטו
שְׁעָתוֹ דּוֹהֶרֶת אַךְ עֵינוֹ עִוֶּרֶת.	שו אורה שי אייגה שוש אוג'וש שי שייגאן
חָשׁ פִּתְאוֹם אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ נִכְוֶה בְּגַחֶלֶת,	אטינטו אחשורוש קימאדו אין בראזה
כִּי בְּכִיר שָׂרָיו, הָרֹאשׁ, בָּא אֶל סַף הַדֶּלֶת;	קי איל פרימו די קאזארוש ב'ינו אלה קאזה
אָז שְׂפָתוֹ שׁוֹאֶלֶת: לָמָּה בָּא הָמָן?	דימאנדו לה קאב'זה קי וינו המן
וּמִיָּד הַלָּה מֻזְמָן -	אי אישטונשיש לו ייאמאן
שָׁם, תִּקְוָה פּוֹרַחַת אֱלֵי בּוֹר צוֹנַחַת.	אליי טודו איל גוזו לי קאייו איניל פוזו
"נָא הַגִּידָה בֶּן שָׂטָן, בַּחֲצֵרִי רֶפֶשׁ,	די אירמאנו די פאב'לו לודו די מי קורטיז'ו
לְאִישׁ טוֹב וְנֶאֱמָן גְּמָלַנִי בַּנֶּפֶשׁ	קין פור איל ריי ביין אב'לו אי שו וידה קיז'ו
עוּץ נָא, לִידִיד נֶפֶשׁ מַה כָּבוֹד אֶתֵּן?	דאמי טו און ריג'ו קי אונרה דארי
אֲמַהֵר לֹא אֲמָאֵן	לואיגו אפרישורארי
אֲקַיֵּם דְּבָרֶךָ אַף שֶׁאָרוּר הִנֶּךָ!"	אי ארי טו דיג'ו אנקי איריש מאלדיג'ו
הֵן עָלָיו, הָמָן סָבַר, הַדְּבָרִים נָסַבּוּ,	פינשו המן קון שו מיאוייו קי פור איל דיזיאה
וְעַל כֵּן חָשׁ וְאָמַר וּתְשׁוּבָה נָדַב הוּא:	אי אין שו טינו מיטייו אי רישפונדאריאה
כִּי יִקְּחוּ, נָקַב הוּא, סוּס אַבִּיר עָטוּר	קי לי טומאריאה און בואין קאב'אייו
גַּם לְבוּשׁ מַלְכוּת הָדוּר	אי טאמיין און בואין שאייו
אֲזַי יַכְתִּירוּהוּ בָּעִיר יַדְהִירוּהוּ	קוזה די ריינאדו ביין אינקורונאדו
וְאָדָם אֶחָד יִקְרָא בְּקוֹל רָם מַבְקִיעַ	אי קי פ'ואישי און אומברי ביין אפריגונאדו
וְיַכְרִיז בָּעֲצָרָה וְלַכֹּל יַשְׁמִיעַ:	אי קי דיגה פור נומברי קואנדו ב'ה אנדאנדו
"הַשַּׁלִּיט הוֹדִיעַ וְהוֹצִיא הַצַּו -	אנשי איל מאנדאדו דיל אינפיראדור
זֶה הַגֶּבֶר נֶאֱהָב	קי לו טייני אין אמור
וּמְאוֹד יָקָר לוֹ שֶׂגֶב וּמִבְצָר לוֹ".	איל איש שו אמיגו טאמיין שו אב'ריגו
לוֹ הַמֶּלֶךְ סָח אֲזַי: "כָּךְ וְלֹא אַחֶרֶת	איל ריי לי ארישפונדייו אין אורה מויי פרישטה
עֲשֵׂה נָא לְמָרְדְּכַי, אַל תִּגְרַע כַּזֶּרֶת;	אה מרדכי איל ג'ודייו קומפלי טו ריפואישטה
עַל רֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת הַלְבֵּשׁ וְהַשְׁמַע	אי מיטי אין שו טיישטה אונה קורונה
בְּקוֹל רָם וּבִנְעִימָה	אי טו מיזמו אפריגונה
זֶה צַוִּי, חוּשׁ, קוּמָה, אַל תַּפֵּל מְאוּמָה".	מי שיטינשייה איש דאדה קי נו מינגואיש נאדה
וְהָמָן גּוֹנֵחַ "אַי", לַעֲנוֹת עָרַב הוּא:	אי המן קון מונג'ו גואיי לי ארישפונדיריאה
"קְרוּיִים בְּשֵׁם מָרְדְּכַי בַּיְּהוּדִים מָה רַבּוּ,	שון מונג'וש לוס מרדכי אין לה ג'ודיריאה
מִי לְךָ נִלְבָּב הוּא אֱמֹר וְאֵדַע	אקין מי אינביאש אי לואיגו אירי
וְאַשְׁלִים אֶת הַפְּקֻדָּה".	אי טו מאנדאדו ארי
עָנָה לוֹ בְּגַעַר: "זֶה אֲשֶׁר בַּשַּׁעַר".	איל ריי לי דייו ריפואישטה אל קי אישטה אין מי פואירטה
הָמָן אָז מִהֵר, הַצַּו חָשׁ הוּא לְבַצֵּעַ	המן לואיגו אפרישורו אי אנשי לו איזו
וְלִבּוֹ קוֹדֵר כָּעָב בִּמְקוֹם שְׂחוֹק, דּוֹמֵעַ.	קון קוראשון אישקורו אין לוגאר די ריזו
כְּקִפּוֹד שׁוֹקֵעַ מִתְכַּוֵּץ הַגּוּף;	קומו אין איריזו איל שי אינקוש'ו
כֹּה, מַר נֶפֶשׁ וְנָגוּף,	קון און גראנדי אינוג'ו
מְצָאוֹ טוֹרֵחַ לָאֵל מְשַׁבֵּחַ.	לו טופו מילדאנדו אי אל דייו אלאב'אנדו
בְּדִינֵי קֹמֶץ לוֹמֵד, מְצָאוֹ שָׁקוּעַ,	אין דינים די איל פונייו לו טופו מילדאנדו
בְּתַעֲנִיתוֹ עוֹמֵד, בִּכְאֵבוֹ נָטוּעַ,	קון אייונו אי לימונייו אין שו מאל פינשאנדו
מַר יֵבְךְּ כַּמַּבּוּעַ עִם הַתַּלְמִידִים;	אמארגו אי ייוראנדו קון שוש תלמידים
עִמּוֹ כָּל הַיְּהוּדִים	אי טודוש לוש יהודים
כְּאֵבָם יַחְלֹֽקוּ וְעָפָר יַחְבֹּֽקוּ.	אין טיירה איג'אדוש מונג'ו אמארגאדוש

תרגם אבנר פרץ, כל הזכויות שמורות 2006