לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

רשימת השירים

זכויות התרגום שמורות לאבנר פרץ
2013
©

המשורר	שם השיר	מספר השיר
אבנר פרץ	הקדשה	0
סר ג'והן סקלינג (1642-1609)	חִוְּרוֹן-פָּנִים זֶה, לָמָּה	1
דנטה גבריאל רוזטי (1888-1829)	הארת פתאום	2
א.א. האוסמן (1936-1859)	נאה מכל הדובדבן	3
א.א. האוסמן (1936-1859)	לבי כבד מצער	4
א.א. האוסמן (1936-1859)	אֶל תּוֹךְ לִבִּי מַשָּׁב קַטְלָן	5
א.א. האוסמן (1936-1859)	Reveille	6
א.א. האוסמן (1936-1859)	כשבן עשרים הייתי	7
א.א. האוסמן (1936-1859)	לפני שנה, ברדתי אל השדה	8
א.א. האוסמן (1936-1859)	בראותי בריות לרוב	9
גבריאלה מיסטרל (1957-1889)	כֻּלָּנוּ אֲמוּרוֹת הָיִינוּ	10
גבריאלה מיסטרל (1957-1889)	בלדה	11
גבריאלה מיסטרל (1957-1889)	ערסול	12
גבריאלה מיסטרל (1957-1889)	הורד	13
גבריאלה מיסטרל (1957-1889)	בחיקי	14
גבריאלה מיסטרל (1957-1889)	לילדים	15
ג'יימס הנרי ליי האנט (1859-1784)	ג'ני נשקה לי	16
אלן קנינגהם (1842-1784)	פס בד רטוב, זרמי הים	17
ג'יימס ג'ויס (1941-1882)	זהב-תלתל	18
ג'יימס ג'ויס (1941-1882)	דכי המים	19
תומס הרדי (1928-1840)	בגן	20
תומס הרדי (1928-1840)	אתה הוא החופר קברי?	21
קרל סנדבורג (1967-1878)	ערפל	22
קרל סנדבורג (1967-1878)	עשב	23
קרל סנדבורג (1967-1878)	גדר	24
רוזליאה דה קאסטרו (1885-1837)	שכוי כבר העיר את השחר	25
רוזליאה דה קאסטרו (1885-1837)	עם הולדת הצמח נולדתי	26
רוזליאה דה קאסטרו (1885-1837)	כשקולכם אני שומעת	27
רוזליאה דה קאסטרו (1885-1837)	נהר זורם נושב הרוח	28
רוזליאה דה קאסטרו (1885-1837)	[סתו]	29
סלואטורה קואזימודו (1968-1901)	ולפתע ערב	30
סלואטורה קואזימודו (1968-1901)	לירח החדש	31
סלואטורה קואזימודו (1968-1901)	על ענפי ערבות	32
תומס אוגוסטין דיילי (1948-1871)	איש הפרצופים	33
רוּבֶּן דָארִיּוֹ (1916-1867)	שיר של סתו באביב	34
רוּבֶּן דָארִיּוֹ (1916-1867)	סימפוניה באפור מאז'ור	35
רוּבֶּן דָארִיּוֹ (1916-1867)	חרוזי סתו	36
רוברט ברנס (1796-1759)	ג'והן ברליקורן	37
רוברט ברנס (1796-1759)	לזכר הימים מכבר	38
רוברט ברנס (1796-1759)	לכו הביאו לוג משקה	39
רוברט ברנס (1796-1759)	ג'ון אנדרסון יקיר לי	40
רוברט ברנס (1796-1759)	לבי במרום ארץ	41
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	חידה	42
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	הגיטרה	43
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	שיר סיני באירופה	44
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	קונכיה	45
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	הבלדה על מי הים	46
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	פזמון מסביליה	47
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	החרדון בוכה, בוכה לו	48
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	זמר מושר	49
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	שיר אוילי	50
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	נוף	51
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	שיר רוכב	52
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	ערב	53
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	אוגוסט 1920	54
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	כרתו שלושה אילנות	55
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	צל נשמתי	56
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	קסידה אודות הבכי	57
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	כל שיר	58
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	זמר לילי של מלחי אנדלוסיה	59
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	ערב	60
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	לוסיה מרטינס	61
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	הנער האילם	62
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	פרידה	63
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	באוזנה של עלמה אחת	64
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	חופי נהר	65
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	שיר רוכב	66
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	איי!	67
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	שירים על הבדידות באוניברסיטת קולומביה	68
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	1910	69
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	פבולה וגלגל אודות שלושת הרֵעים	70
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	השחורים	71
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	מלך הרלם	72
פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)	רומנסה לירית	73
לופה דה וגה (1635-1562)	חידה	74
לופה דה וגה (1635-1562)	על הגשר, חואנה	75
לופה דה וגה (1635-1562)	צחורה הייתי...	76
לופה דה וגה (1635-1562)	סגידייאס של גואדלקיביר	77
לופה דה וגה (1635-1562)	מריקיטה	78
לופה דה וגה (1635-1562)	לְעֵת לַיִל הֲרָגוּהוּ	79
לופה דה וגה (1635-1562)	וילייאנסיקו	80
לופה דה וגה (1635-1562)	סגידייאס של ליל סאן חואן	81
לופה דה וגה (1635-1562)	סראנאס	82
לופה דה וגה (1635-1562)	סונט	83
פרנסיסקו דה קבדו (1645-1580)	לרופא אחד	84
פרנסיסקו דה קבדו (1645-1580)	צפור במרום אוויר	85
פרנסיסקו דה קבדו (1645-1580)	מצייר הוא דוקטור למדיצינה שביקש להתחתן	86
פבלו נרודה (1973-1904)	עת כי מצ'ילה	87
פבלו נרודה (1973-1904)	מתוך: אבני השמים	88
גבריאלֶה ד'אנונציו (1938-1863)	הו שחרותי	89
לואיס דה גונגורה (1627-1561)	הבת היפה	90
לואיס דה גונגורה (1627-1561)	בוכיה דומעת	91
לואיס דה גונגורה (1627-1561)	אלגוריה על קוצר הדברים האנושיים	92
רפאל אלברטי (1999-1902)	מלח ביבשה: [אם בת קולי תמות על היבשת.]	93
רפאל אלברטי (1999-1902)	מלח ביבשה: [הַיָּם. הַיָּם.]	94
רפאל אלברטי (1999-1902)	מלח ביבשה: [נאנק, לים כמה]	95
רפאל אלברטי (1999-1902)	מלח ביבשה: [מה גבוהות!]	96
רפאל אלברטי (1999-1902)	מלח ביבשה: [חליפה שלי]	97
רפאל אלברטי (1999-1902)	הגוף הנטוש	98
חואן רמון חימנז (1958-1881)	צפצפה לבנה	99
חואן רמון חימנז (1958-1881)	מולי יושבה את, כן	100
אנטוניו מצ'אדוֹ (1939-1875)	שם, במרומי הארץ	101
אנטוניו מצ'אדוֹ (1939-1875)	אפריל בפריחה	102
אנטוניו מצ'אדוֹ (1939-1875)	אי פעם בליל קיץ	103
אנטוניו מצ'אדוֹ (1939-1875)	דרכים	104
אנטוניו מצ'אדוֹ (1939-1875)	אורלוגין צלצל חצות	105
אנטוניו מצ'אדוֹ (1939-1875)	השעון צלצל אחת	106
אנטוניו מצ'אדוֹ (1939-1875)	הרצח היה בגרנדה	107
אנטוניו מצ'אדוֹ (1939-1875)	הרצח היה בגרנדה II	108
אנטוניו מצ'אדוֹ (1939-1875)	הרצח היה בגרנדה III	109
אנטוניו מצ'אדוֹ (1939-1875)	מְצַאי הָדוּר	110
קלאריס ניקואידסקי (1996-1938)	לפדריקו גרסיה לורקה	111
קלאריס ניקואידסקי (1996-1938)	לפדריקו גרסיה לורקה II	112
קלאריס ניקואידסקי (1996-1938)	לפדריקו גרסיה לורקה III	113
קלאריס ניקואידסקי (1996-1938)	לפדריקו גרסיה לורקה IV	114
קלאריס ניקואידסקי (1996-1938)	לפדריקו גרסיה לורקה V	115
שארל בודלר (1867-1821)	היסעור	116
שארל בודלר (1867-1821)	תֹּאַם	117
רוברט פרוסט (1963-1874)	עצירה ליד יער בערב מושלג	118
רוברט פרוסט (1963-1874)	מילות הפרידה של הסיבכי	119
רוברט הריק (1674-1591)	עצה לנערות לנצל את הזמן	120
מנואל גונזלס דה פראדה (1918-1844)	טריאולט	121
פרסי ביש שלי (1822-1792)	אוֹזִימַנְדְיָס	122
פרסי ביש שלי (1822-1792)	דודה המת ביכתה בכי מר צפור	123
אלפונס דה למרטין (1869-1790)	האגם	124
פול ורלן (1896-1844)	ירח לבן	125
פול ורלן (1896-1844)	Nevermore	126
פול ורלן (1896-1844)	תכול שחק על גבי הגג	127
פול ורלן (1896-1844)	דואב יבך הלב	128
פול ורלן (1896-1844)	שממון לאין קץ...	129
פול ורלן (1896-1844)	דו-שיח סנטימנטלי	130
פול ורלן (1896-1844)	A poor young shepherd	131
פול ורלן (1896-1844)	אור הלבנה	132
אדוארד ליר (1888-1812)	מה טוב להכיר את מר ליר	133
אדוארד ליר (1888-1812)	הג'ומבלים	134
אדוארד ליר (1888-1812)	הדונג בעל החוטם הנוצץ	135
אדוארד ליר (1888-1812)	מאורעות בחייו של הדוד אַרְלִי	136
ארתור רמבו (1891-1854)	האניה השיכורה	137
ארתור רמבו (1891-1854)	הנרדם בגיא	138
ארתור רמבו (1891-1854)	אופליה	139
ארתור רמבו (1891-1854)	הבוהמיה שלי	140
ארתור רמבו (1891-1854)	אושר	141
ג'יימס סטיפנס (1950-1882)	פצפוץ ענף	142
ג'יימס סטיפנס (1950-1882)	היריבים	143
ג'יימס סטיפנס (1950-1882)	בדיקה	144
משה דוד גאון (1958-1889)	שירי הנעורים (I)	145
משה דוד גאון (1958-1889)	שירי הנעורים (V)	146
משה דוד גאון (1958-1889)	זיכרון	147
קנז'י אוסקה (1969-1888)	ערב בגניבה מופיע	148
קנז'י אוסקה (1969-1888)	[הכוכב הירוק]	149
רוברט בראונינג (1889-1812)	פּיפּה עוברת	150
רוברט גרייבס (1985-1895)	שש גיריות	151
רוברט גרייבס (1985-1895)	הדלעת	152
רוברט גרייבס (1985-1895)	כינור בלירה	153
ג'ון קיטס (1821-1795)	בְּלֵיל כִּסְלֵו כְּבַד עֶלֶט	154
מנואל דה פ'אייה (1946-1876)	שבעה שירי עם ספרדיים (1915)	155
ג'ון מייספילד (1967-1878)	דרכים	156
אדגר אלן פו (1849-1809)	אלדורדו	157
לואיס קרול (1898-1832)	הג'ורדי	158
לואיס קרול (1898-1832)	שירת הגנן המטורף	159
לואיס קרול (1898-1832)	סוס הים והנגר	160
לואיס קרול (1898-1832)	אבא ויליאם	161
כריסטופר לוג (2011-1926)	נמל התעופה של לונדון	162
כריסטופר לוג (2011-1926)	איי יסמינה	163
וולטר דה לה מר (1956-1873)	דוד המלך	164
וולטר דה לה מר (1956-1873)	גברת ש'	165
ג'יימס ריווס (1978-1909)	שלוש צפורי שיר	166
רימבו דה ואקיראס (1207-1165)	זיו מאי בחלד (קטע)	167
מאריאה אגילו (1897-1825)	כוכב האהבה	168
אנונימי	אביר וגברת	169
אנונימי	אָן תֵּלֵךְ כֹּה, אַלְפוֹנְסִיטוֹ?	170
אנונימי (המאה ה-12)	דואט היפה	171
בלאס דה אוטֵרו (1979-1916)	והחרוז היה לאיש	172
בלאס דה אוטֵרו (1979-1916)	לרוב העצום	173
פדרו סלינאס (1951-1891)	חוף ים	174
פדרו סלינאס (1951-1891)	איני זקוק לאִיִּים	175
פדרו סלינאס (1951-1891)	אתמול נשקתיך על עיניך	176
פדרו סלינאס (1951-1891)	הייתה נשמתך	177
פדרו סלינאס (1951-1891)	לו לי היית קוראת	178
פדרו סלינאס (1951-1891)	"מחר". המילה	179
צ'רלס קינגסלי (1875-1819)	עלומים וזקנה	180
ג'לאל א-דין א-רומי (1273-1207)	דיואן שאמס מטבריז: גזאל 26	181
ג'לאל א-דין א-רומי (1273-1207)	דיואן שאמס מטבריז: גזאל 36	182
ג'לאל א-דין א-רומי (1273-1207)	מי המקיש פה על דלתי?	183
מיגל סרוונטס (1616-1547)	חידה חמש	184
חולקי (משורר בקטשי מן המאה ה-18)	עֲבָדִים לְךָ הִנֵּנוּ	185
ריצ'רד הובי (1900-1869)	צועני המים	186
חורחה גיליין (1984-1893)	מעבר לעולם	187
אנונימי	מותו של אדמירל בנבאו	188
ג'יל (חיל) ויסנטה (1536-1465)	מן הורדינה הגעתי	189
ג'יל (חיל) ויסנטה (1536-1465)	בבוסתן מנץ לו ורד	190
ג'יל (חיל) ויסנטה (1536-1465)	עלמה, הנמה את?	191
ג'יל (חיל) ויסנטה (1536-1465)	שתי אחיות, הביטו	192
ג'יל (חיל) ויסנטה (1536-1465)	אהובי יצא לו, אמא	193
ג'יל (חיל) ויסנטה (1536-1465)	שיר	194
היינריך היינה (1856-1799)	לורלי	195
יוהאן וולפגנג פון גיתה (1832-1749)	שיר לילה לנודד II	196
אנונימי	האוהב והמוות	197
אלפרד לורד טניסון (1892-1809)	הכוס	198
אלפרד לורד טניסון (1892-1809)	הָעַלְמָה מִשָׁלוֹט	199
ויליאם אלינגהם (1889-1824)	זכרון	200
ויליאם אלינגהם (1889-1824)	הזקן המלוכלך	201
ו. ה. אודן (1973-1907)	בלוז ללוויה	202
מחברות ומחברים אנונימיים	שלושים ושתים קופלאס מפנמה	203
אנונימי	אוליבר קרומוול קבור הוא ומת	204
גיום אפולינר (1918-1880)	אורפיאוס	205
גיום אפולינר (1918-1880)	הצב	206
גיום אפולינר (1918-1880)	הסוס	207
גיום אפולינר (1918-1880)	העז מטיבט	208
גיום אפולינר (1918-1880)	הנחש	209
גיום אפולינר (1918-1880)	החתול	210
גיום אפולינר (1918-1880)	האריה	211
גיום אפולינר (1918-1880)	הארנבת	212
גיום אפולינר (1918-1880)	גשר מירבו	213
חייא אלבו (זכר"י) המאה ה-18	חוסה נא, חוס	214
יהודה לוי (טוב"ה) המאה ה-18	את השמים והארץ	215
יהודה לוי (טוב"ה) המאה ה-18	גאזל על האהבה	216
יהודה לוי (טוב"ה) המאה ה-18	גאזל של אהבה	217
יהודה לוי (טוב"ה) המאה ה-18	אש הגואל	218
יהודה לוי (טוב"ה) המאה ה-18	ים האהבה	219
אנונימי (דונמה, המאה ה-18)	כלילת השלמות	220
אנונימי (המאה ה-20)	זורם נהר	221
אנונימי (המאה ה-15)	על פני גשר אבינייון	222
לואיס דה קמואנס (1580-1524)	האהבה - אש בוערת שלא תֵּרָאֶה	223
לואיס דה קמואנס (1580-1524)	אהבה, שֶׁתָּו בנפש להתוות נוהגת	224
לואיס דה קמואנס (1580-1524)	ירוקים השדות	225
לואיס דה קמואנס (1580-1524)	הה, נשמתי, העדינה, איכה זה, אללי!	226
ה. ו. לונגפלו (1882-1807)	עזיבתו של הִיָּוָתָה	227
רובר דסנוס (1945-1900)	כל כך הרביתי לחלום עליך	228
רובר דסנוס (1945-1900)	הפליקן	229
גסטאו קרוז (1941-)	עיר בקיץ	230
פיליפה ליאל (1979-)	בימים עצובים לא מדברים על ציפורים	231
פיליפה ליאל (1979-)	משקלם של ספרים	232
פיליפה ליאל (1979-)	היום, גם המכוניות רוקדות	233
ז'ורז'ה סוסה בראגה (1957-)	שיר אהבה	234
ז'ורז'ה סוסה בראגה (1957-)	תצלום מיום 25 באפריל	235
לואיס פיליפה פאראדו (1968-)	אכילת תפוז	236
סזאר ואלייחו (1938-1892)	המון	237
אלונסו דה לדסמה (1623-1562)	רומנסה	238
אלונסו דה לדסמה (1623-1562)	לבן האובד וילייאנסיקו	239
אלונסו דה לדסמה (1623-1562)	סונט	240
אלונסו דה לדסמה (1623-1562)	חידה חמישים ותשע מטפורה של זוג נשוי יצוייר כהן דת משיא זוג לפני המזבח	241
אלונסו דה לדסמה (1623-1562)	חידה שמונים ושמונה מטפורה לזללן גדול יצוייר אדם השופע קרניים כמו שמש, ובידו עץ אלון	242
אלונסו דה לדסמה (1623-1562)	חידה חמישים וארבע במטפורה לשיכור צויר אדם מלובש בבגדי צבעונין נשען על כותל	243
אלונסו דה לדסמה (1623-1562)	חידה חמישים וחמש במטפורה לחוזר בתשובה יצוייר אדם הנושא על גבו זוג צלבים לסיגוף וכפרה. רדונדילייה	244
אלונסו דה לדסמה (1623-1562)	חידה תשעים וארבע במטפורה למלאך משחית תצויייר נפילתו של לוציפר בלוויית מלאכים רבים עוטי לבן. רומנסה	245
אלונסו דה לדסמה (1623-1562)	חידה שבעים ותשע במטפורה לכהן מוודה יצוייר נזיר עם שק קשור בחבל לצוארו. רדונדילייאס	246
אלונסו דה לדסמה (1623-1562)	נשמתי היא במדריד	247
הרנאן גונזלס דה אסלאבה (1601-1534?)	חידה	248
אנונימי	אחא ג'ורג' קמבל	249
אלפונסינה סטורני (1938-1892)	שתי מלים	250
כריסטובל פרץ דה אררה (1620-1558)	חידה 311	251
כריסטובל פרץ דה אררה (1620-1558)	חידה 1	252
מתוך: (1605) El Romancero General	חידה	253
אנטוניאה אלברט (קרואטיה 1901 – גרמניה 1992)	האשה השחומה	254
אנטוניאה אלברט (קרואטיה 1901 – גרמניה 1992)	האיש הירוק	255
אנטוניאה אלברט (קרואטיה 1901 – גרמניה 1992)	האשה הכחולה	256
אנטוניאה אלברט (קרואטיה 1901 – גרמניה 1992)	האיש הארגמני	257
אנטוניאה אלברט (קרואטיה 1901 – גרמניה 1992)	האשה הלבנה	258
אנטוניאה אלברט (קרואטיה 1901 – גרמניה 1992)	האשה השחורה	259
אנה מריאה לנגרן (שוודיה, 1817-1754)	אי פעם והיום	260
אנה מריאה לנגרן (שוודיה, 1817-1754)	אומללות באהבה	261
אנה מריאה לנגרן (שוודיה, 1817-1754)	נכתב ליד השולחן בעת שארעה תאונה	262
ג. א. מאורה (גסטון וארינגיין) (1991-1901)	תמונת זכרון	263
ג. א. מאורה (גסטון וארינגיין) (1991-1901)	חורף (2)	264
ג. א. מאורה (גסטון וארינגיין) (1991-1901)	חורף (6)	265
ג. א. מאורה (גסטון וארינגיין) (1991-1901)	חורף (8)	266
ויטור נוגיירה (1966-)	לילה	267
ויטור נוגיירה (1966-)	רחוב חדשות היום	268
מנואל אנטוניו פינה (2012-1943)	השיבה	269
מנואל אנטוניו פינה (2012-1943)	הדברים	270
מנואל אנטוניו פינה (2012-1943)	דוח	271
ז'ואן מראגאיי (1911-1860)	אלגיה (עפ"י גיתה)	272
מיקל מרטי אי פול (2003-1929)	זמר	273
דוד טלס פריירה (1985-)	חלום אמריקאי	274
דוד טלס פריירה (1985-)	ברוכים הבאים לשנת אפס	275
ליוש טרקוני (הונגריה 1978-1902)	הענב	276
ליוש טרקוני (הונגריה 1978-1902)	כוכב הערב	277
איווט ק. סנטנו (1940-)	החווה	278
איווט ק. סנטנו (1940-)	מבעד לראי	279
איווט ק. סנטנו (1940-)	ילדות קטנות	280
איווט ק. סנטנו (1940-)	הַמָּאֵסְטְרוֹס	281
פראיי לואיס דה ליאון (1591-1527)	בצאתו מן הכלא	282
מיגל (דניאל לוי) דה בארייוס (1701-1635)	סונט VIII על האמונה הבטוחה והניצחת	283
אנונימי	שני העורבים	287
ליונל ג'ונסון (1902-1867)	למורפיד	288
אנונימי (בסביבות 1500)	הוֹ רַעְיָה, בַּת יֹפִי	289
מאריו טְרֶחוֹ (1926- )	העופות האבודים	290
אנחל גונזלס (2008-1925)	הסתיו קרב	291
גוסטבו אדולפו בקר (1870-1836)	העוגב	292
תאופיל גוטייה (1872-1811)	מה שאמרו הסנוניות	293
אנונימי (סוף המאה השתים-עשרה)	עת מפציע תור אביב	294
ויליאם וורדסוורת' (1850-1770)	לוסי גריי	295
רוברט סאותי (1833-1774)	אַחַר בְּלֶנְהַיים	296
סמואל טיילור קולרידג' (1834-1772)	קובלה חאן	297
אנונימי (מתוך: שירת הארמון, המאה ה-15)	רבים רבים פצועי האהב	298
אנג'לו פוליציאנו (1494-1454)	בקראי אליך	299
סיר תומס וייאט (1542-1503)	תחינת האוהב	300
דילן תומס (1953-1914)	ולא תהיה למוות ממשלה	301
אליזבת ברט בראונינג (1861-1806)	סונט 43 מתוך: סונטים מן הפורטוגלית	302
אליזבת ברט בראונינג (1861-1806)	סונט 2 מתוך: סונטים מן הפורטוגלית	303
אליזבת ברט בראונינג (1861-1806)	סונט 7 מתוך: סונטים מן הפורטוגלית	304
אליזבת ברט בראונינג (1861-1806)	סונט 5 מתוך: סונטים מן הפורטוגלית	305
אליזבת ברט בראונינג (1861-1806)	סונט 1 מתוך: סונטים מן הפורטוגלית	306
אליזבת ברט בראונינג (1861-1806)	סונט 10 מתוך: סונטים מן הפורטוגלית	307
אליזבת ברט בראונינג (1861-1806)	סונט 14 מתוך: סונטים מן הפורטוגלית	308
אליזבת ברט בראונינג (1861-1806)	סונט 3 מתוך: סונטים מן הפורטוגלית	309
אליזבת ברט בראונינג (1861-1806)	סונט 18 מתוך: סונטים מן הפורטוגלית	310
אליזבת ברט בראונינג (1861-1806)	סונט 20 מתוך: סונטים מן הפורטוגלית	311
אליזבת ברט בראונינג (1861-1806)	סונט 21 מתוך: סונטים מן הפורטוגלית	312
אליזבת ברט בראונינג (1861-1806)	סונט 35 מתוך: סונטים מן הפורטוגלית	313
אליזבת ברט בראונינג (1861-1806)	סונט 36 מתוך: סונטים מן הפורטוגלית	314
אליזבת ברט בראונינג (1861-1806)	סונט 38 מתוך: סונטים מן הפורטוגלית	315
מוריס מטרלינק (1942-1862)	זמר V	316
מוריס מטרלינק (1942-1862)	זמר VII	317
מוריס מטרלינק (1942-1862)	זמר XIV	318
מוריס מטרלינק (1942-1862)	שעות ריקנות	319
סר וולטר סקוט (1832-1771)	שיר מספד	320
אנונימי	האינפנטה דון ארנלדוס	321
אנונימי	רחובות לָרֶדוֹ (בלדה אמריקאית)	322
אנונימי	בילי הנער (בלדה אמריקאית)	323
אוסקר ויילד (1900-1854)	הבלדה על כלא רדינג	324
אמילי דיקינסון (1886-1830)	האמנם יהיה כלל בוקר?	325
אמילי דיקינסון (1886-1830)	הבקרים כבר רכים מאי פעם	326
אמילי דיקינסון (1886-1830)	אני אפאחת! מי את?	327
אמילי דיקינסון (1886-1830)	מעודי לא ראיתי מדבר	328
אמילי דיקינסון (1886-1830)	השכמתי קום ועם כלבי	329
אמילי דיקינסון (1886-1830)	סירה היתה זו, זעירה	330
אמילי דיקינסון (1886-1830)	גביע, חוח וכותרת	331
אמילי דיקינסון (1886-1830)	את הדבורה כלל לא אפחיד	332
אמילי דיקינסון (1886-1830)	מלה הגויה	333
אמילי דיקינסון (1886-1830)	ההר התיישב לו על פני המישור	334
אמילי דיקינסון (1886-1830)	יחוס הדבש	335
אמילי דיקינסון (1886-1830)	מלוא העין כסף	336
אמילי דיקינסון (1886-1830)	ציפור שלא הבחינה בי	337
אמילי דיקינסון (1886-1830)	למוות לא עצרתי	338
אמילי דיקינסון (1886-1830)	תקוה – דבר מה עוטה נוצות	339
אמילי דיקינסון (1886-1830)	אין עוד כמו ספר שום ספינה	340
אנונימי (המאה ה-18)	המתופף החביב	341
אנונימי (המאה ה-18)	רנו רוצח הנשים	342
אנונימי (המאה ה-18)	לאור הירח	343
אנונימי (בלדה בריטית)	ליידי איזבל והשד האביר	344
אנונימי (המאה ה-18)	בת המלך לואי	345
אנונימי (המאה ה-18)	היה היתה ספינה קטנטונת	346
וייצ'ל לינדזי (1931-1879)	צב קט כזרת	347
וייצ'ל לינדזי (1931-1879)	ריקוד התפודים	348
עדנה סט. וינסנט מיליי (1950-1892)	אחר הצהרים על גבע	349
נינו ראסטלי / צרפתית: לואיס פוטרה (1982-1901) (מוזיקה: דינו אוליביירי)	אֲחַכֶּה	350
לואיס פוטרה (1982-1901) (מוזיקה: ל. שמידסדר)	מיתרי אהבה	351
וויליאם באטלר ייטס (1939-1865)	אי האגם איניספרי	352
מרסלין דבורד-ואלמור (1859-1786)	חדרי	353
מרסלין דבורד-ואלמור (1859-1786)	מה לו עוללת?	354
מרסלין דבורד-ואלמור (1859-1786)	השעון נעצר	355
מרסלין דבורד-ואלמור (1859-1786)	הנפרדים	356
מרסלין דבורד-ואלמור (1859-1786)	ורדי סעדי	357
מרסלין דבורד-ואלמור (1859-1786)	פעמוני ערבית	358
מרסלין דבורד-ואלמור (1859-1786)	פעמונים ודמעות	359
מרסלין דבורד-ואלמור (1859-1786)	מאוחר מדי	360
מרסלין דבורד-ואלמור (1859-1786)	צעקה	361
מרסלין דבורד-ואלמור (1859-1786)	ברקים	362
מרסלין דבורד-ואלמור (1859-1786)	איני יודעת כבר, איני רוצה עוד	363
מרסלין דבורד-ואלמור (1859-1786)	התקווה	364
מרסלין דבורד-ואלמור (1859-1786)	טיול של סתיו	365
ויליאם בלייק (1827-1757)	עת חללתי לי בגיא	366
ויליאם בלייק (1827-1757)	הנמר	367
ז'ק פרוור (1977-1900)	למענך אהובתי	368
ויקטור הוגו (1885-1802)	גיטרה	369
ויקטור הוגו (1885-1802)	סרנדה	370
ויקטור הוגו (1885-1802)	השחר מפציע	371
ויקטור הוגו (1885-1802)	לילה בו שומעים את הים מבלי לראותו	372
ז'ול סופרוויאל (1960-1884)	נבואה	373
ז'ול סופרוויאל (1960-1884)	לב	374
ז'ול סופרוויאל (1960-1884)	קצה הלהבה	375
כריסטינה רוזטי (1894-1830)	כשאמות, יקיר לי	376
כריסטינה רוזטי (1894-1830)	זָכְרֵנִי	377
כריסטינה רוזטי (1894-1830)	ארץ החלום	378
טיטו פרננדז (1942)	בקליפת האגוז שאני מגלף	379
אלפרד דה מוסה (1857-1810)	שירה של ברברין	380
אלפרד דה מוסה (1857-1810)	שירו של פורטוניו	381
אלפרד דה מוסה (1857-1810)	בסנט-בלייז, ליד הזואיקה – זמר	382
אלפרד דה מוסה (1857-1810)	כשבגלל מאורע רב עצבת – זמר	383
הנרי פרנסיס לייט (1847-1793)	אהבה אבודה	384
אליעזר לודוויג זמנהוף (1917-1859)	הדרך	385
ז'ראר דה נרוואל (1855-1808)	אפריל	386
ז'ראר דה נרוואל (1855-1808)	זמר גותי	387
ז'ראר דה נרוואל (1855-1808)	מלך טוּלֶה	388
ז'ראר דה נרוואל (1855-1808)	שקיעת החמה	389
אנטואן וינסנט ארנו (1834-1766)	העלה	390