אהבה וקוץ בה
משה בן משיח ברוכוב

רשימת ענייני פולקלור המופיעים בספר עם ציון העמוד

קיבץ ורשם: אבנר פרץ
ערך: יואל שלום פרץ

ביטויים

44	אה דיאו סינייור דיל מונדו – רבון העולמים
8	אויר ליב'ייאנו – אשה בעלת מזג קל
9	איל בוב'ו – הטיפש
10	איל טאב'אן – ה"גג" (כינוי לאלהים)
11	איל פוב'יריטו – המסכן
12	איל פוב'ריטו נו ב'ידו קארני אין קאלדירה – המסכן לא ראה בשר בסיר (לא ידע אשה מימיו)
13	אינטרי לוס בואינוס – "בין הטובים" (כאשר מבקשים לשנות נושא שיחה מרע לטוב)
14	איסטה ראיידה אי קומידה – גרודה היא ואכולה (הבעת בוז לרזונה)
14	ארימאטאסייון די מי קארה – לכי לעזאזל
15	ארימאטאסייון די מי קארה – לכי לעזאזל
19	באב'אס – ריר הפה
20	באלאבאייה – בעלת הבית
21	בויירום – בכבוד! (תורכית)
22	בת תולד לנו – נאמר כשבחברה משתרר לפתע שקט
22	ג'ארפייאדו – אדיש, בהבעת בוז
22	גואירקו (שטן, רמז לילד פיקח)
22	גורסוס – ביש גדא
22	וורוק – נייר זהב דק
22	חאל ניגרו – מצב רע
22	חאראם – אראה בנחמה
23	חארובה סיקה – חרוב יבש (מכוון לבחורה "מיובשת")
23	טפו קמצן פריטו
23	יא עיב איל שום (ערבית) – בושה וכלימה
45	יזכך ה' בשמחות וגיל עד לאחרון מיוצאי חלציך (ברכה למחותן)
24	לאס באב'אס לי קאיירון – נזל לו ריר (מהנאה); "יוד חיריק" – כינוי לנמוך וצנום
25	לישוס – רחוק
25	מאלוגראדו – מות בדמי ימיך (למעשה – מקולל)
7	מאשאלה – בן פורת (על הילוד)
8	מה יאמרו הבריות
26	מודיסייון קי טי קאייגה – האלמי ודומי
27	מי מארי – במקום מי מאדרי (אמי) בפיו של מוריסקו (ע"ע)
27	מי קירידה – שאהבה נפשי
27	מיזה פ'ראנקה – לסמוך על שולחן חותנו
28	מקארי – יהי רצון
29	ניקוג'ירה וגאלאנה – בעלת בית וענוגה
25	עארה – רחוב היהודים
29	עזפן – חצוף, עז פנים
31	פוסטימה – מפלצת (למעשה: מורסה)
39	קאב'י די אליגריאה – קפה של שמחה (ברכה)
39	קומיג'ייאדירה – קפדנית; גורלי – בעל מזל
39	קיליפור – "תכשיט"
42	קירידו מיאו – יקירי
43	קלאב'יקטס – קרנפולים
33	רשע בן תחמס – קריאה מכוונת כלפי טרדן
137	שבת די דיספוזורייו – שבת השידוכין

פתגמים

44	"הדק היטב, היטב הדק" – לדעת את הפרטים על בורים
8	אה, מה, מיאוייו די פאשאריקו – אהה בעל שכל ציפור
9	אוז'וס ארטוס – עיניים שבעות (כינוי לאנשים טובים)
10	איב'ה איסטיראר איל פיי – יפשוט רגלו (כלומר ימות)
11	אל דיסחאג'אלאדו לי קאייו איל בוקאדו, דיזין קי איס די אוז'ו מאלו – נשמטה הפרוסה לאומלל, בשל עין הרע
12	אלה בוקה די לה אלמה – (תקועה) בפי הלב, כעצם בגרון
13	אם הראשונים כמלאכים אנו כבני אדם ואם הם כבני אדם אנו כחמורים (תלמוד)
14	בינדיג'אס מאנוס – תבורכנה הידים
14	בינדיג'ה בוקה – יבורך הפה
15	היה מן הנעלבים ובלבד שכיסך יתמלא דינרים
19	הנה אנקה לך את הבאב'אס – נאמר למישהו השופע עונג
20	וכל דגי הים בידכם נתנו לאכלה (בראשית) – "בידכם" נאמר ולא "במזלג"
21	כל מי שאינו לוקח אשה לעשרים שנה תפחנה עצמותיו (רב הונא)
22	לא חלי ולא מרגיש
22	לוס קוראסוניס סון איספיז'וס – הלבבות הם מראות (לב מרגיש לב)
22	מיז'וראדו די טי – יהי רצון לך
22	נו קאיגה מאל – בלי עין הרע
22	פיזמאס די קואישקו – בטוי של גרוי
22	קארה סולה – עולם מכונס בפני עצמו
22	קומו לה ג'ינג'ה די תמוז – כפשפש תמוז המוצץ ואינו נותן (כינוי לצייקן)
23	קי ב'ינידו בואינו אי קלארו – בואכם לשלום ולאורה
23	קי לו פאסאדו איס אולב'ידאדו – כי העבר הוא נשכח

שמות

44	בוליסה איסטרילייה
8	בוליסה פלומבה
9	ד"ר מזאראקי
10	דודו אשת חכם מרדכי
11	זאקי
12	חי (סגי נהור)
13	חר' יוסף הכהן
14	חר' יצחקוג'ו
14	חר' מושונאג'י
15	חר' נסימאג'י
19	חר' רופ'ילהג'י
20	טיאה סיניורו
21	טייה סיניורו
22	יעקבג'י
22	יעקוב'קו
22	מזלוג'ה
22	מזלוג'ה (מזל)
22	מרדכי
22	סיניור מירקאדו
22	סיניורה פירלה
23	עזריה
23	פ'ריחה
23	רחלוג'ה

אמונות עממיות

44	אם הכלה בוצעת רוסקה על ראש הזוג סגולה לשפע ואושר
8	התנכלות לחתן ביום חופתו במעשה כשפים
9	זוג יונים מטוגנות – סגולה לאהבה ואחוה בין בני הזוג
10	טבעת זהב מעטרת ראש הנימול – סגולה בפני מחלת הצהבת
11	כוסות מים מתחת לכסא אליהו – סגולה בפני חולים ועקרות
12	סגולה כנגד מות בנים – הלבשת הילד בבגדים שאולים
13	סגולה כנגד מות בנים – חתיכת תכריך מת על זרוע הילד
14	סגולה כנגד מות בנים – מכירת הילד לאחד מבני המשפחה
14	סגולה כנגד מות בנים – עליה לארץ והקדשת הילוד למאיר בעל הנס
15	סגולה כנגד מות תינוקות (זכרים) – להניק ולאמץ תינוק שאמו מתה
19	סגולה כנגד קאב'יסילייאדה – החלפת סיכות
20	סגולה לאשה המפילה – הדבקת בד לבן טבול בעראק לגב
21	סגולה לאשה המפילה – חוט מקבר רחל
22	סגולה לאשה המפילה – חוט סביב בטן האשה
22	סגולה לאשה המפילה – חלמון ביצה עם אבקת גומי לעיסה
22	סגולה לאשה המפילה – לקשור קמיעות סביב הבטן
22	סגולה לאשה המקשה ללדת – ביצה בת יומה
22	סגולה לאשה המקשה ללדת – חוט שנכרך מסביב לקבר רחל
22	סגולה לאשה המקשה ללדת – להניח למראשותיה ספר סגולות
22	סגולה לאשה המקשה ללדת – להניח על בטנה טבעת משובצת יהלום
23	סגולה לאשה המקשה ללדת – להשקותה מים ששטפו בהם שלש מזוזות
23	סגולה לאשה המקשה ללדת – לקשור חוט שני מרגל היולדת אל ההיכל
23	סגולה לאשה המקשה ללדת – לשים על בטנה מטפחת העוטפת ספר תורה
8	סגולה להריון לקאב'יסילייאדה – לרחוץ במימי רגלי האשה השניה
26	סגולה להריון לקאב'יסילייאדה –לרחוץ במים מלוכלכים של בית מרחץ
24	סגולה להריון – אבקת דודאים
24	סגולה להריון – בליעת ערלת תינוק שנימול
25	סגולה להריון – התיחדות עם מת
25	סגולה להריון – טבילת הבעל בנהר שורץ דגים
7	סגולה להריון – לרחוץ בלופה שרחצו בה גופת צדיק
27	סגולה לילוד שאינו משמיע קול בכי – נעיצת מקור תרנגול בעכוזו
27	סגולות לילד חולה אנוש – השכבתו בקבר; צמח מהר הזיתים
27	פתיחת שערי ההיכל ע"י בעל לאשה בחודש התשיעי
28	צב מתחת לעריסת התינוק – שמירה על התינוק מפני מזיקים
25	קאב'יסילייאדה – כשבתוך 40 יום נשאו 2 זוגות אחד מוליד ושני עקר
29	קאב'יסילייאדה – כשיולדת מבקרת יולדת אחרת בתוך 40 יום
29	שתית מים בעת התקופה – סכנת מוות

מנהגים

8	המבקר יולדת מביא עימו ביצים וסוכר
9	המנגנים – חי שליש מנגן העוד
10	הנגנים – זאקי בן יקר המתופף בפאנדירו
11	הערכת המוהר – פרישת האשוגר
12	חגיגת הטארה – ליל שימורים לילוד לפני המולו
13	טבילת החתן ערב חופתו בחמאם איל עין
14	טבילת הכלה – העליה מהרחצה
14	טבילת הכלה – טקס הטבילה ערב החופה
15	טבילת הכלה – ליווי הכלה מביתה למרחץ
19	טבילת הכלה – שירה של פ'ריחה
29	טקס התנאים
21	טקס טבילת הכלה במרחץ ערב החופה
22	יום הברית
22	יום החופה – הזוג מתקבל בפתח חצר בית הכלה
22	יום הערכת המוהר
22	יום פטירת אב
22	יחסי כלה – חותנת
22	ליל השידוכין
22	ליל השידוכין – הגעת החתן ופמליתו
23	ליל השידוכין – הופעת הבדחן
23	ליל השידוכין – הופעת הבדחן (המשך 1)
23	ליל השידוכין – הופעת הבדחן (המשך 2)
24	ליל השידוכין – המחולות
24	ליל השידוכין – שירה ערבית
25	למחרת שבת השידוכין – החתן עובר לבית חותנו
25	נשות השכונה באות לארח לכלה לחברה ושרות
7	נשים מחוללות וגברים מצטרפים בשמחת הברית
8	סעודת ליל החתונה – המאכלים
26	ספורי אהבה באיספאנייולית
27	על המנגנים – עזריה לוי נגן הסנטור
27	קריאה ולימוד ב"מעם לועז" בימי ספירת העומר
27	שבת השידוכין – "שירת יום השבת אין כמוהו"
28	שבת השידוכין – סבלונות לבית הכלה
29	שבת השידוכין – שירת "אני אגיד"
25	שבת השידוכין – שירת "יה ריבון עלם"

דמויות

44	אבי הכלה
8	אשה זקנה ממשפחת יעקב
9	אשת סינייור מירקאדו
10	בעל סגולות
11	דוד החתן
12	דודת החתן
13	דודת הכלה
14	דודת הכלה
14	החתן
15	המרקדת במרחץ
19	יעקב החתן
20	כלתו של יעקב
21	עורך טקס התנאים
22	רופא יווני נוצרי

מקצועות

44	בעלת סגולות
8	בעלת סגולות
9	הבדחן
10	חכם
11	מנגן בסנטור
12	מנגן בעוד
13	משגיח (בישיבה)
14	מתופף בפאנאדירו
14	רופא
15	רקדנית
19	שדכן

פרטי לבוש

8	בורנוס – מעיל רחצה
9	גאלאבייה – שמלת גבר
10	לבוש המתופף בפאנאדירו: שמלת גבר צבעונית ומעיל קצר
11	לבוש נגן הסנטור: כפתן מנומר חגורת בד רחבה למותניו, מעיל קצר, תרבוש אדום כהה
12	פישטימאל ודימאלו – מגבות ארוכות ורחבות שמתעטפים בהן בכניסה וביציאה למרחץ
13	שאליס – צעיפים ארוכים ורחבים מצויצים בשוליהם שהנשים עוטפות בהם את ראשיהן וגבן
14	תרבוש במצנפת בד שחורה (חכם)

מאכלים

44	ב'יז'ואילה – בצק עשוי מביצים וסוכר חתוך לחתיכות ארוכות ומטוגנות מקופלות מעשה כריכים
8	באקלאב'ה – שבע שכבות בצק מהודקות ומרוחות דבש ביניהן בוטנים אגוזים סוכר שומשום קנ
9	בוגאג'אס – בצק רקוע דק ממולא עלי סלק וגבינה ומגולגל כשפיפון
10	בוריקאס – כריכות בצק מלאות גבינה
11	דגים מטוגנים וממולאים ברוטב קפוא – בסעודת שבת השידוכין
12	חמין שאחטורה (כרס) עשוי ככר רבוע ממולא בשר ואורז ותפור מכל צדדיו
13	לקח – עוגיות עגולות זרועות פרורי סוכר
14	מאסאפאן – שקדים מקולפים וטחונים טחון היטב רתוחים במי סוכר כדי גיבושם
14	מארוג'ינוס – חלבון ביצה טרוף בסוכר ושקדים טחונים, עשויים עיגולים ונאפים ע"ג ניר משומן
15	מעמוליס – בליל קמח מים ושמן רותח וערוך בתבנית כפות ממולאות אגוזים בוטנים קנמון שומשום
19	פ'אריך (אדרא דקנתא) – ממולא ככרס ועליו חומצות בתוספת רוטב תבלין
20	פ'רוטאס – תערובת זרעונים, בוטנים וחומצה (חומוס) קלויה
21	פאסטיליקוס – פשטידות (ממולאות בשר כתות עם בצלים מטוגנים וגרגרי שומשום עליהן
22	פילו – לימון וסוכר רתוחים עד כדי התגבשם
22	קונדוג'ו – לפתן
22	קליפות זהב ממותקות – ממתק מוגש לקרואים בשבת השידוכין
22	רוסקה – מין עוגה
22	ריבת חבושים מגוררים – ממתק מוגש לקרואים בשבת השידוכין
22	שרבט – משקה אדום
22	תורמוסים – מיני קטניות ששורים ושולקים ברותחים להפיג מרירותם ומתבלים במלח

מושגים

44	איל באדרי למאן (ערבית) – עת הסהר בקע, שיר לקבלת פני האורחים
8	אינטיקייאדה – שחפנית
9	אשוגאר – מוהר
10	באנייו אה לה קלארה – בית מרחץ ציבורי
11	בוגו די באנייו – מערכת מרחץ מתנת החתן לכלה (ר' תכולה במנהגים)
12	ביזאדורה די מאנו – נשיקת יד (מתנת החותן לכלה)
13	ג'ינגייאס – מזמרות צועניות (לטקס הטבילה)
14	גירלנטה – פרח שעוה לבן; קורונה די גירלנטה – עטרת פרחים
14	חאקורה – מגרש ריק באמצע השכונה
15	חכם
19	טאניידוריס – חבורת מנגנים
20	טאראבוקה – תוף
21	טיליקה – בלנית; אח'טאר – שוק הבשמים
22	כלי נגינה: עוד, פאנדירו (תוף), טאראבוקה, קאסטאנייטאס
22	לה מירייאמיקה – בית מרחץ ערבי בעיר העתיקה
22	מוואלים – שירים (רומנסס) בשפת ערב
22	מורישקו – יליד רחוב היהודים
22	מינדיריקו – ספת אבנים
22	נוג'י דיל טאלאמו (ליל האפיריון) – ליל החופה
22	ספינה סנטה – צמח מרפא הגדל בסביבות הר הזיתים
23	פ'יטיז'ה – ילדה (בלגלוג); חאנומה – מטרונית (ת.); פוסטימה – מפלצת
23	פאנאדירו – תוף במצלתיים קטנים
23	פראנסוס – שולחנות
24	קאב'יסילייאדה (ר' להלן אמונות עממיות)
24	קושי – מקום כבוד (לחתן ושושביניו)
25	קרני דאומנא – כוסות רוח
25	רודה – פיגם; קלאב'ינה – קרנפול; ברושה – (מכשפה) לילית