מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

83140 ערך מספר

butika f.

חנות

avrir butika

למצוא תירוץ להאריך בלי סוף ויכוח/ביקור/עסק וכו'

cheshit (t.) de butika

מבחר רחב של סחורות, באירוניה: ה''חנות'' (במכנסים) פתוחה

la butika avierta i el butikario fian

'החנות פתוחה והחנווני מוכר בהקפה'' - באירוניה: סוחר המעניק אשראי ללא הגבלה

endagora tiene ke avrir butika...

עכשיו (כשהכל לחוצים/רוצים ללכת) הוא נזכר להתחיל ...

botika

76510

butita f.

83190

פתגמים

Si botika avrites kortate todos dos pies

La butika traya kaza i la kaza no traya butika

Shastre en pies saka en putika tanyedor en bet-ahayim

Si te demandan ke echo azes, respondele shastre en pies, saka en botika, tanyedor en bet ahayim

Afuera de esto, la botika entera

קופלאס

yevole a la butika en medio de la plasa; (Toledo, Koplas de Yosef)

ספרות תורנית

un poko el dia antes de ir a la butika, i otro poko la noche antes de echar a dormir, (Meam Loez Bereshit)

Pero kuando viene la presona de su butika no topa ke meldar, (Meam Loez Bereshit)

deve kontrolar toda su kaza i todo modo de lugar ke tiene dubio ke ayi pudria aver hamets komo: bodrum, tarrasa, kortijo, butika i semejantes, kontrolan tambien en todos los burakos i en los indrizes asta ke la mano alkansa (El gid, Istanbul 1967)

רומנים ועיתונות

Alora si las tomates damed la para. Al momento senyor, vinid kon mi ayi enfrente en esta botika i vos pagare en vista. (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

el se kedo munchos minutos delantre la botika, de su trokador de paras (saraf) i el mirava kon atansion toda la rikeza. (Nantes, Tel Aviv 1952)