מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

53710 ערך מספר

avuelo/a n.

סב/סבא, סבתא

aguelo

9210

פתגמים

Kien no save de avuelo nunka save de lo bueno

שירה קלאסית ודרמה

akual esperaron i nuestros avuelos (Gaon, Poezias)

embezadles vozotros los de vuestros avuelos. (Papo, Navot)

ספרות תורנית

Mi aguelo Avra'ham, i mi padre, Yaakov, se prevaron i no pensaron en las kozas del Sh.-Yit. (Meam Loez Bereshit)

yo so djudio, mi lingua la lingua ebrea me es plaziente mas ke otras linguas, siendo ke eya es la eredad de nuestros avuelos, eya es el restante de nuestras kozas valutozas delos dias antiguos (manus. Vitali Varon, Const. 1948)

es akel ke konserna nuestra lingua, la lingua de nuestros avuelos el ebreo (manus. Vitali Varon, Const. 1948)

רומנים ועיתונות

kon los dokumentos en los kualos es indikado los servimientos ke nuestros aguelos rindieron ala famiya reala, (Banyos de sangre, 1912)

En una sivdad de la Amerika, avia un djudio ke en su manseves se tuvo konvertido al Protestantismo, i despues de un sierto tiempo el torno a la ley de sus avuelos, (El Djugeton, Const. 1908)