מכון מעלה אדומים

El Instituto Maale Adumim



אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה
המילון המקיף ההיסטורי

204950 ערך מספר

gozar (de) v.

נהנה (מ-)

dar a gozar

גרם הנאה

gozar de buen nombre

ליהנות משם טוב

gozar de buena salud

ליהנות מבריאות טובה

gozar de la vida

לעשות חיים

gozar de su bien

נהנה מהונו ונכסיו

gozar de todo lo bueno de este mundo

ליהנות מכל הטוב שבעולם

agozar (2)

7995

פתגמים

In bueno mundiko stamos, ma no mo lo stamos gozando

Goza la mansevez ke en la vejez la soba i el minder

En pensando a la vejes no gozamos de la manseves

Me kresio una espina i no me do gozar

Lokos penan, savios si lo gozan

El ombre goza el nombre i la mujer pierde el saver

שירה קלאסית ודרמה

kon lo k'al tino le viene mos aga gozar? Los poetas, (Odisea)

i nuestro puevlo gozava en klaridades. (La segunda Ester, 1911)

קופלאס

es de komer i gozar de lo bueno i barato. (Gizados de berendjena, siglo 18)

Yenas kon kantigas i kon boz alta gozan sin aver falta (Purim, De-Fes, sig. 18)

Gozar kijo el su bien en akeos dias mando i apanyo tambien a sus kompanyias (Purim, De-Fes, sig. 18)

Todo ke emuna tenia se pasa bien a gozarla Todo ke amor tenia salga kanpo a ganarla (Donme, sig 18)

miramos buena komida, i buena sea la bevida, la alma keda afriida, no goza de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

ספרות תורנית

si keres gozar tu mundo, manda a trayer unos kuantos savios de los djudios de Yerushalayim (Meam Loez Bereshit)

תנ"ך, משנה ומדרש

Nos gozaremos i nos alegraremos en ti (Biblia, Const. 1873)

רומנים ועיתונות

Emperia, malgrado ke kortezana, gozava de una grande fama en Venezia, (Rolando i Eleonora, 1953)

siendo las moradas del turko gozavan de muchas anchuras, mientres ke las del judio eran todo otro ke espasiozas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931)

kon todo ke el gozava de una grande fortuna i de la estima djeneral, una tristeza reinava de vez en vez sovre su fizionomia (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

eyos kerian gozar del konje (izin) ke les avian akordado (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)

aun kon todo eya gozava de su triomfo porke por muncho ke la kalumniaran o la envidiaran kon todo ? eya kaminava la frente alta (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)