חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

94400 ערך מספר

entrada numero 94400

debaldes adv.

בחינם, חינם אין כסף

avlar debaldes

לדבר על נושא שאין מבינים בו ולהשחית על כך זמן

eskaparla debaldes

'לצאת מזה בחינם (בזול)''

lavorar debaldes, por debaldes

לעבוד תמורת שכר זעום

merkar por debaldes

לקנות בחצי חינם

no dezir amén (ebr.) debaldes

לא לעשות דבר בלי תמורה

por debaldes

באפס מחיר, ''בחינם''

todo está a debaldes

המחירים נמוכים מאוד, אפשר לקנות כמעט בחינם

tomar mujer debaldes

להתחתן עם אשה ללא נדוניה



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


komer debaldes (Nehama)

teatro debaldes (Nehama)

vinagre debaldes es dulse (Nehama)



פתגמים Refranes


Non dize amen debaldes



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Kale ke sea ke kijo azer algun djaillik kon alguna mujer ajena i el fruto de su djaillik me lo kijo kargar a mi, ma yo no puedo mantener un chifut debaldes. (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)



ספרות עממית Literatura popular


La semanada ke le das tu en kada viernes para ke le pene yo debaldes komo un azno? (Sipure Sefarad)