חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

87560 ערך מספר

entrada numero 87560

chincha f.

פשפש; כינוי לקמצן; כינוי לאדם טורדני

agua de chinchas

'מי פשפשים'' - כינוי אירוני לוויסקי

chincha amatada

פשפש מחוץ; כינוי לקמצן גדול

chincha de tamuz (ebr.)

'פשפש שלתמוז'' - כינוי לקמצן גדול

chincha de tamuz i av (ebr.)

'פשפש של תמוז ואב'' - כינוי לאדם טורדני בצורה מופלגת, מטריד בלי הרף

estar chincha a la pared

'להיות פשפש על הקיר'' - להיות מצומק ומקומט

meterse komo chincha en la yaká

להטריד בלי הפוגה (להדבק כמו פשפש לצוארון)

no da ni chinchas

'אפילו פשפשים אינו נותן'' - קופץ ידו ממתן צדקה

sangre de chincha

'דם פשפשים'' - כינוי לאדם/דבר כעור ודוחה



ספרות תורנית Literatura relijioza


Chinchas, pulgas i semejantes son defendidas de apanyarlas i matarlas en shabat, ma si esta tiniendo muncho deranjo [...] (El gid, Istanbul 1967)



ספרות עממית Literatura popular


Ke es gips? Akeyo ke amasamos para tapar los burakos de la chinchas! (Sipure Sefarad)



סגולות ותרופות עממיות Segulot i Melezinas populares


Segula para las chinchas: ke unte por los burakos leche de beema (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para las chinchas: tomara fyel de buey i kozine kon agua, i ke vayga untando por todos los kantones (manus. Papo, Sarajevo 1840)