חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

65180 ערך מספר

entrada numero 65180

belá (t.) f.

דאגה, צרה, מזל ביש, נזק, קושי; אחריות גדולה; טורח

bushkar la belá (t.)

לחפש צרות

entrar en belá (t.)

להכנס לצרות, להכנס לעסק הכרוך בבעיות

eskaparse de belá (t.)

להחלץ מצרה גדולה

fuir/travarse de belá (t.)

לברוח מצרות

no kerer belá (t.)

לסרב לקחת אחריות

no me agas entrar en belá! (t.)

אל תתגרה בי! אני עלול להגיב!

topar/eskontrar la belá (t.)

לשקוע בצרות בעסק שאין בו אינטרס או תועלת

bilá (t.)

69070



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


belá ke se eskapa kon paras no es belá (Nehama)



ספרות תורנית Literatura relijioza


de una bela mo se izo dos (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)



שאלות ותשובות Responsa


lo vieron ke esta muerto, se espantaron no les viniera bela en sus kavesas, lo tomaron i lo ataron kon una piedra al kueyo i lo echaron al azmak (Bet David, Sal. 1740)



ספרות עממית Literatura popular


Sta aziendo orasion: ''En ke bela me vini yo!'' (Djoha ke dize)