חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

63330 ערך מספר

entrada numero 63330

bava f.

ריר, רוק; בהשאלה: דברי הבל, שטויות

arrekojer bavas

לשעות לדברי הבל

bavas

דברי הבל, שטויות

este echo kedo por una bava

העסק הזה נכשל בשל פרט פעוט וחסר ערך

kaer la bava

הזיל ריר מפיו (מרוב עונג)

kitar/echar bavas de la boka

לפלוט דברי הבל

lavorar por una bava

לעבוד עבור שכר עלוב

pasa el dia kon una bava

מתפרנס בצמצום

pelear por una bava

לריב על עניין פעוט ערך, על שטות

salir (de delantre) kon bavas

לצאת ממשהו באפס יד, בלי להשיג דבר



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


se peleo kon mi por una bava i me alevanto la palavra/el saludo/ los buenos dias; kuando me enkontra se aze del ke no me ve (Nehama)

kae la bava de sentir a este darsan (Nehama)

bavas! todo ba­vas (Nehama)

kien bavas manda mokos arresive (Nehama)



פתגמים Refranes


Ken bavas veye, barvas kata

La ke kita bavas de su boka por seguro es muy muy loka

Enbia mokos, resive bavas

Sorver ke seya, bavas ke seya



ספרות תורנית Literatura relijioza


Es porke le trae bavas i mokos i lehot (Menorat 'Hamaor, 1762)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


ke estranya vista vieron mis ojos! la saliva i bavas ke salian de su boka lo rendian muy askozo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903)

la saliva i las bavas ke salian de su boka lo rendian muy askozo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925)

Ayde, ayde, no digas bavas! (El Alakran, Tel Aviv 1954)



ספרות עממית Literatura popular


de sintir todo esto a los ijos de Mordu les kaiva la bava. (Sipure Sefarad)



סגולות ותרופות עממיות Segulot i Melezinas populares


La saliva i la bava de el onbre el ke aze taanit si le goteara en la oreja le sarlan algunos guzanos si tiene ayi (manus. Papo, Sarajevo 1840)