חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

32320 ערך מספר

entrada numero 32320

arabá (t.) f.

עגלה, מרכבה; תכולת עגלה

arabá (t.) de muertos

עגלת מתים

arabá de búfanos

עגלת שוורים; כינוי לרכב איטי

travar arabas

לנחור (''למשוך עגלות'')

venir kon arabá de búfanos

להגיע מאוחר מאוד (''להגיע בעגלת שוורים'')



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


un araba d'arena/de kal/de tierra (Nehama)



שאלות ותשובות Responsa


kuando lo trusheron a el met kon la araba en bet a-kevarot fui yo primero i lo vidi ke lo trusheron de boka abasho i lo abashi de la araba i lo bolti de papararriva (Shaar Asher v.I, Sal. 1877)

i le vidi la nariz ke tenia un poko eskachada la punta i era mi-siba dela araba ke lo trusheron de boka abasho i de ayi se le eskacho (Shaar Asher v.I, Sal. 1877)



ספרות עממית Literatura popular


lo puede pizar alguna araba, lo puede es.hamachar el tren en manevra (Sipure Sefarad)