חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

104030 ערך מספר

entrada numero 104030

desharse v. refl.

נתן לעצמו, הרשה לעצמו

(no) se desha avlar

(לא) שומע את דבריך; משתיק אותך

desharse enganyar

נתן שירמוהו (מתמימות); להעמיד פנים כאילו לא שם לב לכך שמרמים אותו

no te deshes trespizar

אל תיתן שידרכו עליך

se desho de pasar

עבר במקרה

se desho de venir

בא בלי שיקראוהו, בלי שיחכו לו



ספרות תורנית Literatura relijioza


se desho entrar el prove i le izo el novio asegun le konsejo Eliyahu 'ha-navi. (Meam Loez Bereshit)

kien tiene poder de saverlo por su sezo i por su sensia i se desha de saverlo por ser perezozo en entender en las kozas del Sh.Yit. … terna por eyo gran pena (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569)



שאלות ותשובות Responsa


le disheron komo vino un kaik viekujli, se desho venir el reiz del kaik (Yad 'ha-Meleh, Sal. 1804)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


portanto esta situasion es grande pekado, es manzia ke se deshe prolongar, siendo ke las tres kuatro personas ke konchentran en sus manos todos los echos, los poderes, los bienes i los intereses de muestra komunita non konosen mas un termino para sus abuzos (Renasensia Djudia, Sal. 1920)

su marido falsava i la tormentava por un rafinamiento de vengansa, eya no se deshara intimidad, eya interrogara Poli (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907)

Eyos se supieron tan bien trokar, supieron tambien asemejar a los ombres de los kualos eyos imitan el echo I el ofisio, el mas fino ombre no los podria konoser I ke muchos adjentes mizmo de la polisia sekreta se desharian enganyar (Matador de kriaturas, Yerush. 1908)



ספרות עממית Literatura popular


Kon tienpo, se desho de venir de otra sivdad un mansevo muy ermozo. (Hidot de Izopeto)

no pasaron unos kuantos dias, na ke el mizmo mansevo se desha de pasar por enfrente de la butika. (Sipure Sefarad)

Después de media ora me meto a batir de nuevo. (Sipure Sefarad)

Ma el diavlo no tuvo keazer. Por la ventana avierta se desho de entrar un bizbon i kon ravia enfinko su punchon sovre el birit de Yomtov. (Sipure Sefarad)