"

 

 

C. F. F

Center of Folktales and Folklore

 

. ,

 

1969

 

 

-...

( ) (MP 70) CMP (L4)

- - ,

- ,

- !

- , .

5 - , , - , ,

, - .

, - ,

, : - " ."

- ,

10 - , - .

- :

- - ,

, - , ,

- .

15 - - , ,

- .

, - , - .

" - !"

- .

20 - - .

- , - ,

, "-" - , " " .

- - ...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

, - :

25 - ,

- ,

- ,

- ,

- ...

 

ASENTADA STA MIRAIBEYA... (A-E)

(La mala suegra) (MP 70) (CMP L4)

 

Asentada sta Miraibeya - en el puertal de la kaye

Kon dolores de parir - ke non las puede somportare,

Dolores son de parir - ke non las puede somportare,

Dolores son de parir - ke se keria matare.

5 - Ken estuviera pariendo - en el palasio del rey mi padre.

A tenerla por vezina - i a la kondesa mi madre.

Kuando masento a parir - ke me demande piadades,

Kuando masento a parir - ke me diga l Dio teskape.

De ayi la oyo la sfuegra - de altas torres dande stare.

10 - Andavos la mi nuera - a parir ande vuestra madre,

Si vuestro marido viene - yo le dare almorzare,

Le dare gayina n sena - i pichonikos kon agras,

Lechare sevada a la mula - i karne kruda al gavilane,

Lechare guesos al perro - ke non vos se vaya de detras.

15 Ya se parte Miraibeya - se va para ande la madre,

En kada paso ke dava - una dolor ya le tomava.

A la ntrada de la puerta - Miraibeya pario un ninyo.

Ken buen siman ke le sea - para la parida i el ninyo!

20 - A todos veo en medio - i a la mi spoza non veo.

- La tu espoza mi ijo - se fue a parir ande la madre.

A mi me yamara puta - i a ti ijo de un mal padre.

- Por esta spada me korto - i si no la vo a matare...

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ansi lo senti dezire - i entre buena djente kontare:

25 La shuegra kon la madre - i siempre se kijeron male,

I la ija kon la madre - komo la unya en la karne.

I el padre kon el ijo - komo la piedra en el anio,

El eshuegro kon el yerno - komo l sol del invierno.

Ke sale tadre - i senuvla presto.

 

: . 182/06 LAD .F ( " "". 2800- "")

: 38; YONA 14 ( ); MP 70 ; 4L CMP;


XLIII HEMSI; LEVI III/8 -LEVI VI/11 ( ); ELAZAR p.47; CALAS p.54.

( -YONA 14 ): 21 - K2218.1 ; S51 ; 23 - M113.1 .

 

" " - ; . 24 17 7- ', ( 4L CMP). --; - , . . , . , .

, , , . , ( 38) 1905- (YONA 14) : (HEMSI: XLIII). . (LEVI III/6) . (LEVI VII/11 -ELAZAR p.47 ) . , , " (CLASS p.54), ( -18), .

. , . 29 , 30 , 23 22- (20- ). . , , (E-A), E, (Gavilane, Somportare '). O.

. : . , "" .

. . , , , . , , .

, . . . . . . : , ( , " , 19, , !). - .

, , , "" ( ), . - , , . . 29 , !

, ", , , , .

( . 1968 Meriana Balavram 1892). , . E-A ( Padre -Madre). : -12 13 9-8 . . ? , . - , , ( ) , . . .

- , , . .