Main Page	Next	The C.F.F Site
לדף הראשי	לפרק הבא	לאתר הבית של מס"ע

From Cedar to Hyssop

List of Illustrations

Frontpiece – Cedars of Lebanon	תמונת השער – ארזי הלבנון
1. Meis Trees near the Dome of the Rock	עצי מיש דרומי ליד כיפת הסלע
2. The Blessing of the Corn	ברכת הדגן
3. Woman threshing corn with a mallet	אשה דשה דגן עם פטיש עץ
4. Vines in Winter	גפנים בחורף
5. Vines in Summer	גפנים בקיץ
6. Woman making 'pure beaten oil'	אשה מכינה 'שמן כתית טהור'
7. Taa'mre woman selling buttermilk	אשה משבט התעמירה מוכרת חובצה
8. Family enjoying salad	משפחה נהנית מאכילת סלט
9. Mr. Baldensperger and his bee hives	מר בלדנספרגר וכוורות הדבורים שלו
10. Miss L. Baldensperger at Artas	העלמה לואיז בלדנספרגר בארטאס
11. The house at Artas	הבית בארטאס
12. The Hyssop that springeth out of the Wall		אזוב מציץ מתוך הקיר
13. Modern Hero digging up the Mandrake		גיבור מודרני חופר דודא
14. Where pilgrims buy Roses of Jericho	מקום מכירת שושנות יריחו לעולי רגל
15. Malva rotundifolia, L.	חֶלְמִית מְצוּיָה M. nicaeensis All
16. Brassica adpressa, Boiss.	לְפָתִית מְצוּיָה Hirschfeldia incana (L.) Lagr.-Foss.
17. Salvia hierosolymitana, Boiss.	מַרְוַת יְרוּשָׁלַיִם, ליסאן א(ל)ת'ור
18. Gundelia Tournefortii, L.	עַכּוּבִית הַגַּלְגָּל, כעוב, עכוב
19. Silybum Marianum, L.	גְּדִילָן מָצוּי, ח'ורפיש אלג'מאל
20. Sisymbrium irio, L.	תּוּדְרָה סְיָגִית, סליח, חווירה
21. Salad leaves	עלים לסלט
22. Rumex vesicarius, L.	חֻמְעָה מְשֻׁלְחֶפֶת, חמאצ'
23. Boucerosia Aaronis, Hart.	אֶצְבּוֹעַ אַהֲרוֹן, דווא נפלי Caralluma aaronis
24. Erodium hirtum, Forsk.	מַקּוֹר-הַחֲסִידָה הַשָׂעִיר, בסליס
25. Crocus hyemalis, Boiss.	כַּרְכֹּם חָרְפִּי, שוחם
26. Wreath of crocus corms	זר של פקעות כרכומים
27. Lathyrus blepharicarpus, Boiss.	טֹפַח רִיסָנִי, ג'לבאן
28. Vicia hybrida, L.	בִּקְיַת הַכִּלְאַיִם, בקיה
29. Tetragonolobus purpureus, Moench.	אַרְבַּע-כְּנָפוֹת מְצוּיוֹת, אצאבע אלערוס Tetragonolobus palestinus
30. Pisum fulvum, S. et S.	אָפוּן מָצוּי, באזלה, בזלייה
31. Vicia ervilia, L.	בִּקְיָה אֶרֶצְיִשְׂרְאֵלִית? Ervum ervilia L.,? V. palaestina?
32. Ervum orientale, Boiss.	עֲדָשָׁה מִזְרָחִית, עדיסה, עדס Lens orientalis (Boiss.)
33. Cicer arietinum, L.	חִמְצָה תַּרְבּוּתִית (חומוס), חמץ
34. Cicer pinnatifidum, Jaub et Sp.	חִמְצַת יְהוּדָה? Cicer judaicum Boiss.
35. Poterium spinosum, L.	סירה קוצנית, בילאן Sarcopoterium spinosum, L.
36. Retama roetam, Forsk.	רֹתֶם הַמִּדְבָּר, רתם Retama raetam, Forsk.
37. Noea spinosissima, L.	נוֹאִית קוֹצָנִית, ציר, את'יר? Noaea mucronata?
38. Ononis Natrix, L.	שַׁבְרָק מָצוּי, שברק, ליטין
39. Helichrysum sanguineum, L.	דַּם-הַמַּכַּבִּים הָאָדֹם, דם אלע'זאל, בזאז אלעד'רא
40. Phagnalon rupestre, L.	צַמְרָנִית הַסְּלָעִים, צופאן, ח'נינת א(ל)נעג'ה
41. Erodium gruinurn, L.	מַקּוֹר-הַחֲסִידָה הַגָּדוֹל, תומייר, אבו מצפאח
42. Onobrychis Crista-galli, L.	כַּרְבֹּלֶת הַתַּרְנְגוֹל, ג'לבאן אלחייה, ג'וריס
43. Seeds (in text p. 68)
44. Solanum incanum, L.	סוֹלָנוּם הַחֶדֶק, חדק, כדראמבץ, ג'יביין
45. Calotropis procera, Ait.	פְּתִילַת-הַמִּדְבָּר הַגְּדוֹלָה (=תַפּוּחַ סְדוֹם) עושייר, עושר
46. Prosopis stephaniana, Willd.	יַנְבּוּט הַשָּׂדֶה, ינבות, עוקייל P. farcta
47. Thymus capitatus, L.	קוֹרָנִית מְקֻרְקֶפֶת, זעתר פארסי Coidoththymus capitatus
48. Melilotus alba, Lam.	דִּבְשָׁה לְבָנָה, חנדקוק M. albus
49. Rosa canina, L.	וֶרֶד הַכֶּלֶב, נסרין
50. The Rose of the Valley of Roses
51. Lawsonia alba, Lam.	כּפֶר, חינא
52. Origanum maru, L. White Marjoram of Palestine.	אזובית המדבר, חבק א(ל)שיוח', זועיתרי O. dayi
53. Salvia triloba, L.	מַרְוָה מְשֻלֶּשֶׁת, מרימייה M. fruticosa
54. Apple bearing Sage	מרווה נושאת עפץ
55. "Apple Bearing Sage of Candy"	"מרווה נושאת עפץ מתוק"
56. Thymbra spicata, L.	צַתְרָנִית מְשֻׁבֶּלֶת
57. Satureja Thymbra, L.	צַטְרָה וְרֻדָּה, זעתר רומי, זעתר פארסי
58. Teucrium polium, L.	גַּעֲדָה מְצוּיָה, ג'עדה
59. Teucrium chamaedrys, L.	גַּעֲדָה רְפוּאִית. T. officinale, Lam.
60. Teucrium rosmarinifolium, Lam.	גַּעֲדָה כְּרֵתִית, זיתה T. creticum L.
61. Calamintha incana, S et Sm.	כָּלָמִנְתָה אֲפֹרָה, זעתר מני, זעתמני
62. Achillea fragrantissima, Forsk.	אֲכִילֵאָה רֵיחָנִית, קייסום
63. Artemisia Herba Alba, Asso.	לַעֲנַת הַמִּדְבָּר, שיח, ע'ורירה
64. Anchusa strigosa, Labill.	לְשׁוֹן-הַפָּר הַסְּמוּרָה, חמחם
65. Eryngium creticum, Lam.	חַרְחֲבִינָה מַכְחִילָה, שוכּ אלעקרבאני
66. Inula iscose, L.	טַיּוּן דָּבִיק, טיון, טובאק
67. Peganum harmala, L.	שַׁבָּר לָבָן, חרימלאן, עלקת א(ל)דיב
68. Plumbago Europaea, L.	עָפְרִית אֵירוֹפִּית, חמשי, ראצאציה
69. Ruta bracteata, Boiss.	פֵּיגָם מָצוּי, פיג'ם R. chalepensis
70. Urtica pilulifera, L.	סִרְפָּד הַכַּדּוּרִים, קורייס, חורייק
71. Styrax officinale, L.	לִבְנֶה רְפוּאִי, לובנה, עבהר
72. Celtis australis, L.	מַיִשׁ דְּרוֹמִי, מיס
73. Mandragora officinarum, L.	דּוּדָא רְפוּאִי, תופאח אלמג'אנין, יברוח M. autumnalis
74. The Mandrake from Old Herbals (in text p. 117)	איור דמיוני של דודא מתוך ספר עשבים
75. The Mandrake from Old Herbals (in text p. 117)	איור מציאותי של דודא מתוך ספר עשבים
76. Anastatica hieroehuntina, L.	שושנת-יריחו האמיתית, כף מרים, כף עישה
Tailpiece: Cross from Achthamar on Lake Van (Turkey)	איור של צלב מאחטמאר סמוך לאגם ון (תורכיה)

The illustrations of plants are reduced to about three-quarters natural size, exept that of the the Mandrake, Pl. 73, which is half natural size.

[Page iv]

Main Page	Next	The C.F.F Site
לדף הראשי	לפרק הבא	לאתר הבית של מס"ע