לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
964


Un cura rezando a misa echó del agua traidor
Se enamoró de una niña desde que la bautizó x2
Mientras su padre vivía no la declaró su amor
Y a la edad de quince años huerfanita se quedó x2
Un día estando en la puerta por allí pasó el traidor
Y la cogió de la mano la llevó a su habitación x2
Vecinita, vecinita vecinita, por favor
Ven a sacarme este ángel que falleció en mi habitación.

כֹּמֶר אֶחָד בּוֹגְדָנִי, מִיסָה עָרַךְ, הִתְפַּלֵּל,
בְּבַת שֶׁהִטְבִּילוּ יָדָיו, לְמִן לֵדָתָהּ הִתְאַהֵב.
כָּל עוֹד הָיָה חַי אָבִיהָ, זֹאת לְגַלּוֹת לֹא הֵעֵז.
בַּת ט"ו הִתְיַתְּמָה הִיא, בָּדָד נוֹתְרָה בְּלִי דּוֹאֵג.
בְּהִתְיַצְּבָהּ מוּל הַדֶּלֶת, עָבַר לוֹ מִשָּׁם הַבּוֹגֵד,
אָחַז בְּיָדָהּ בְּכֹחַ, אֶל בֵּיתוֹ אוֹתָהּ הוּא גּוֹרֵר.
-שְׁכֶנְתִּי הַיְּקָרָה, הוֹשִׁיעִי, הוֹשִׁיעִי לְמַעַן הַשֵּׁם!
בּוֹאִי מַהֵר וְחַלְּצִינִי, מִמַּלְאָךְ חַבָּלָה מִתְנַכֵּל.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

964

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

964

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El cura traidor

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

099/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

202

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ישראל שרה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Israel Sara

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Natanya

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song