לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
953


Esta noche de Purim
No duermen los alhaurín
Haciendo alhaurinadas
Para las despozadas

Vivas tú y viva yo
Y vivan todos los ĵudiós
Y viva la reina Ester
Que tanto placer nos dio

No dejís comer pescado
Cocho, frito ni asado
Aunque vos costara caro
En la noche de Purim

Vivas tú y viva yo
Y vivan todos los ĵudiós
Y viva la reina Ester
Que tanto placer nos dio

לַיְלָה זֶה, הוּא לֵיל פּוּרִים,
לֹא יָנוּמוּ הָאוֹפִים.
תּוּפִינִים, עוּגוֹת, חַלּוֹת
פֹּה יֹאפוּ לְחַג כְּלוּלוֹת.

לְחַיֶּיךָ, לְחַיַּי,
לְחַיֵּי כָּל בְּנֵי עַמִּי
וּלְחַיֶּיהָּ שֶׁל אֶסְתֵּר
הַמַּלְכָּה! קִרְאוּ עִמִּי.

דַּג אַל נָא תִּקַּח קָנוּי,
מְטֻגָּן, אָפוּי, צָלוּי,
גַּם אִם לִלְקוֹת אַתָּה עָשׂוּי
בְּיוֹם רַע זֶה יוֹם פּוּרִים!

לְחַיֶּיךָ, לְחַיַּי,
לְחַיֵּי כָּל בְּנֵי עַמִּי
וּלְחַיֶּיהָּ שֶׁל אֶסְתֵּר
הַמַּלְכָּה! קִרְאוּ עִמִּי.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

953

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

953

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El testamento de Amán

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

098/08

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

137

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מרסל כהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Cohen Marcelle

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Casablanca

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. Purim פרה ליטורגי פורים

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song