לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
948


Trovador tú que cantas y gimes
Y no escuchas mi triste dolor
Trovador no me sigas cantando
No me sigas cantando por Dios

Soy casada y quererte no puedo
Otras leyes me exigen deber
Por guardarle constancia a mi esposo
Ante Dios y los hombres juré

Si otro hombre robó tus alhajas
Mis caricias mi vida acabara
Ojalá ya mi vida acabara
En la tumba no habrá más amor

Ay amor de mujer es tan vario
Que se imita las olas del mar
La mujer siempre fringe llorando
Cuando ríe se clava un puñal

Duerme, duerme mujer adorada
Duerme, duerme mujer celestial
Duerme, duerme que cruel menosiente
Los tormentos que sufro por ti

Bajaré silencioso a la tumba
A buscar silencioso sosiego
A mi Dios yo le pido consuelo
Que en la tumba ya no hay más amor

-טְרוּבָּדוּר, שֶׁשָּׁם שָׁר וְגוֹנֵחַ,
לֹא שׁוֹעֶה לִמְצוּקוֹת לְבָבִי,
טְרוּבָּדוּר נָא חָדַל מִן הַזֶּמֶר,
בֶּאֱלֹהִים אַל תָּשִׁיר עוֹד מוּלִי.

אוֹתְךָ לֶאֱהֹב לֹא אוּכַלָה
נְשׂוּאָה וּמְחֻיֶּבֶת אֲנִי,
לִפְנֵי אֵל וְאָדָם הֵן נִשְׁבַּעְתִּי
לְנֶאֱמָנוּת לְאִישִׁי.

-אִם אַחֵר אֶת עֶדְיֵךְ כְּבָר הִפְקִיעַ,
לְהָשִׁיב אֶת חַיַּי, אָז אֶרְצֶה,
הַלְוַאי וְיִכְלוּ, כִּי בַּקֶּבֶר,
אַהֲבָה הֵן כְּלָל לֹא תִּמָּצֵא.

אַהֲבַת הָאִשָּׁה מְגֻוֶּנֶת,
סוֹעֶרֶת כִּסְעֹר גַּל רַב אוֹן,
עִתִּים מְמָרֶרֶת בְּבֶכִי,
עֵת תִּצְחַק, בִּי נוֹעֶצֶת פִּגְיוֹן.

נוּמִי לָךְ נוּמִי, אִשָּׁה נֶעֱרֶצֶת,
נוּמִי לָךְ נוּמִי, אִשָּׁה אֱלֹהִית,
נוּמִי כִּי אָז, אַכְזָרִית, הֵן פּוֹחֶתֶת
מְעַט הָעֱנוּת שֶׁסּוֹבֵל אָנֹכִי.

אֵרֵד לִי דּוּמָם וְשׁוֹקֵט אֶל בּוֹר קֶבֶר
שָׁם, לְבַקֵּשׁ לִי מָנוֹחַ אֶרְצֶה,
אַפְצִיר בֶּאֱלֹהַי: יַעֲנִיק הוּא לִי נֹחַם;
אַהֲבָה הֵן בַּקֶּבֶר כְּלָל לֹא תִּמָּצֵא.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

948

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

948

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El amor del trovador

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

098/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

137

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מרסל כהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Cohen Marcelle

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Casablanca

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR md קאנטיגה מודרנית

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song