לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
93


Esterika Sarfati
L'amor esta aziendo
Kon Davicho de Haki
Ya s'esta muriendo
L'esta paresiendo
Ke no se va saver
Se kito de la mujer
Pekado en su alma
Ke se keme en una flama

Al dere a kaminar
A poko a poko
La djilve ke le aze
Ya lo kita loko
Ya lo kita loko
I de su meoyo
Esto lo kompozi yo
Me topi solika
Lo asenti kantika

La tualet ya se aze
Serka la ventana
La koka ya la echa
Detras de la spalda
Eya no vale nada
Ke Davicho s'enganyo
Peignoir ya le korto
Entero de dantela
Ke Davicho konto moneda

Davicho mi alma
No vengas muy tadre
El ijo ya va murir
I por ver el padre
Eya no pensa en el ijo
Ni menos en la mujer
Ni menos se va saver
Avre la su kama
Por no ver la su kara

Le 'sta paresiendo
Ke no se va saver
Se kito de la mujer
Pekado en su alma
Ke se keme en una flama

אֶסְתֵּרִיקָה צַרְפָתִי אַהֲבָה קוֹשֶׁרֶת
לְדָוִיג'וֹ דֶה חַכִּים נִשְׁמָתָהּ בּוֹעֶרֶת
אַךְ נִדְמֶה לַגְּבֶרֶת כִּי הַסּוֹד לֹא יִתְפָּרֵשׁ
מֵאִשְׁתּוֹ הוּא הִתְגָּרֵשׁ
שֶׁנִּשְׁמָתוֹ תֵּצֵא נָא הָאֵשׁ שֶׁתִּשְׂרְפֶנָּה.

בְּאַפּוֹ אוֹתוֹ תִּמְשֹׁךְ תִּסְחַב אַחֲרֶיהָ
חִנְחוּנִים הִיא לוֹ עוֹשָׂה הוּא כְּבָר מִשְׁתַּגֵּעַ
הוּא כְּבָר מִשְׁתַּגֵּעַ אִבֵּד הוּא אֶת הָרֹאשׁ
אֶת כָּל זֹאת בְּלִי לַחְשֹׁשׁ
בִּהְיוֹתִי נִסְעֶרֶת כָּתַבְתִּי לְמַזְכֶּרֶת.

הַטוּאַלֶטָה הִיא עוֹשָׂה מוּל חַלּוֹן פָּתוּחַ
הַצַּמָּה זוֹרֶקֶת הִיא עַל גַּבָּהּ לָרוּחַ
הִיא חַסְרַת כָּל עֵרֶךְ אֶת דָוִיג'וֹ הוֹנְתָה
חָלוּק הִיא כְּבָר תָּפְרָה
מִתַּחֲרָה שְׁקוּפָה לָהּ עַל חֶשְׁבּוֹנוֹ קָנְתָה לָהּ

-הָהּ, דָּוִיג'וֹ, נִשְׁמָתִי לָמָּה זֶה אִחַרְתָּ?
הֵן בִּנְךָ, נַפְשׁוֹ יוֹצֵאת מֵאָז נֶעֱדַרְתָּ!
לָהּ זֶה לֹא נוֹגֵעַ לֹא יֶלֶד, לֹא אִשָּׁה,
גַּם אִם זֶה יִוָּדַע
אֶת הַמִּטָּה עוֹרֶכֶת לֹא 'כְפָּת לָהּ לַגְּבֶרֶת.

אַךְ נִדְמֶה לַגְּבֶרֶת כִּי הַסּוֹד לֹא יִתְפָּרֵשׁ
מֵאִשְׁתּוֹ הוּא הִתְגָּרֵשׁ
שֶׁנִּשְׁמָתוֹ תֵּצֵא נָא הָאֵשׁ שֶׁתִּשְׂרְפֶנָּה.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

93

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

93

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los amoríos de Esterica Sarfati

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

010/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

125

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סוזן מושקטל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mushkatel Suzan

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song