לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
918


La gerra mos abatio
No mos desho ni sevo
El kuero mo lo deritio
No keria ser mansevo

Si era muchachika
Ya era koza rika
Si era demuazel
No madam kazadika
Ya era mijor ke mi

Yo si era demuazel
Penserios no tenia
De la kama al mindel
Mandolino tanyia

Si era muchachika
Ya era koza rika
Si era demuazel
No madam kazadika
Ya era mijor ke mi

הַמִּלְחָמָה כֹּחִי הִתִּישָׁה
אֵין בִּי לְשָׁד יוֹתֵר לִחְיוֹת
כִּלְּתָה אוֹתִי וְגַם הוֹבִישָׁה
אָסוּר, אָסוּר צָעִיר לִהְיוֹת.

לוּ בַּחוּרָה הָיִיתִי
יָדִי כָּל טוּב מָלְאָה;
עַלְמָה לוּ רַק הָיִיתִי
לֹא גְּבֶרֶת נְשׂוּאָה,
מִי אָז יִדְמֶה יִשְׁוֶה לִי.

עַלְמָה לוּ רַק הָיִיתִי,
מִדְּאָגוֹת פְּטוּרָה,
כָּל יוֹם עַל מַנְדּוֹלִינָה
פּוֹרֶטֶת אֶת שִׁירָהּ.

לוֹ בַּחוּרָה הָיִיתִי
יָדִי כָּל טוּב מָלְאָה;
עַלְמָה לוּ רַק הָיִיתִי
לֹא גְּבֶרֶת נְשׂוּאָה,
מִי אָז יִדְמֶה יִשְׁוֶה לִי.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

918

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

918

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El soldado abatido + Muchacha o casada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

095/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

11

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יהודה ופאני אלגמז

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aglamaz Yeuda y Fani

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Asker צבא

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song