Al kafe ke me vo yo )
Me yevo i dos amigos ) x2
Les trato dos kafes )
Paga i por mi les digo )

El aniyo ke vistes tu )
El diamante es mio )
El kuyumdji (1) ke te lo dio ) x2
Es primo ermano mio )

Los kalsados ke visto yo )
Los tengo burakados )
Si alguno demandara (preguntara) ) x2
Les dizis ke tengo kayos )

בַּקָּפֶה, שֶׁבּוֹ בִּלִּיתִי,
שְׁנֵי רֵעִים נִלְווּ אֵלַי,
שְׁנֵי סִפְלֵי קָפֶה הִזְמַנְתִּי,
שַׁלְּמוּ אַתֶּם נָא גַּם עָלַי.

טַבַּעַת זוֹ עַל אֶצְבָּעֵךְ,
יַהֲלוֹמָהּ שֶׁלִּי הוּא,
הֵן הַצּוֹרֵף שֶׁהִתְקִינָהּ
בֶּן-דּוֹד שֶׁלִּי הִנֵּהוּ.

בְּנַעֲלַי יֵשׁ חֹר מִלְּמַטָּה,
אִם תִּשְׁאַל עַל צְלִיעוֹתַי,
אָז אֹמַר כִּי הַיַּבֶּלֶת
מְצִיקָה לִי, אַלְלַי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

899

תווים

Notas / Comments

(1) Kuyumdji (turko, kuyumdju): platero.

הערות

Titulo / Title

El aprovechado + La cantiga de Hanum Dudú

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

092/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

257

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

יצחק לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levi Yitshak

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Lod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Chorlu

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד