לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
863


-Don Buezo, don Buezo hijo de mi hermana
¿De quién es Sevilla de quién es Granada?
-Mía es mi tío si quieres llévala (x2)
-Don Buezo, don Buezo ¿de quién es la esposa?
-¿De quién es la esposa que en Granada estaba?
-Mía es mi tío por ella doy el alma (x2)
-Don Buezo, don Buezo tu madre es mi hermana
Quédate conmigo voy almorzara
Mesas vidi puestas saleros sin sale
Cuchillos agudos cubiertos sin panes
Y de allí vio Buezo su mala señale
-Caballo, caballo de silla dorada
Ves dile a mi madre que llore y no calle
Te quite la silla y te ponga la albarda
Y te dé a comer comer hierba mala
Vuelta dio el caballo a don Buezo matara
Don buezo, don Buezo ya estaba salvado.

- דוֹן בּוּאֵיזוֹ, דוֹן בּוּאֵיזוֹ, אַחְיָנִי, בֶּן אַחוֹת לִי,
לְמִי הִיא סֶבִילְיָה, לְמִי הִיא גְרָנָדָה?
-שֶׁלִּי הִיא, דּוֹדִי, אִם תֹּאבֶה אָז קָחֶהָ.
-דוֹן בּוּאֵיזוֹ, דוֹן בּוּאֵיזוֹ, לְמִי הַכַּלָּה?
לְמִי הַכַּלָּה, בִּגְרָנָדָה שׁוֹכֶנֶת?
-שֶׁלִּי הִיא, דּוֹדִי, נִשְׁמָתִי בָּהּ נָתַתִּי.
-דוֹן בּוּאֵיזוֹ, דוֹן בּוּאֵיזוֹ, אִמְּךָ אֲחוֹתִי הִיא,
אֶל שֻׁלְחָנִי בּוֹא וּסְעַד שָׁם הַבֹּקֶר.
שֻׁלְחָנוֹת הוּא רָאָה שֶׁנִּצְּבוּ לִבְלִי לֶחֶם
סַכִּינִים שָׁם חַדִּים מִמְלָחָה לִבְלִי מֶלַח.
אוֹת, רָעָה מְבַשֵּׂר, רָאָה אָז דוֹן בּוּאֵיזוֹ.
-סוּסִי, הָהּ סוּסִי, שֶׁאֻכָּף מִזָּהָב לוֹ,
אֶל אִמִּי לֵךְ, אֱמֹר לָהּ לִבְכּוֹת לִי בְּלִי הֶרֶף;
תָּסִיר אֻכָּפְךָ, תַּחְלִיפוֹ בְּמַרְדַּעַת,
וְעֵשֶׂב מָרִיר הִיא אָז תַּאֲכִילֶךָ.
סָב לוֹ הַסּוּס, אֶת הַדּוֹד חִישׁ רָמַס הוּא,
דוֹן בּוּאֵיזוֹ, דוֹן בּוּאֵיזוֹ, נִצַּל אָז מִמָּוֶת.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

863

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

863

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El rey envidioso de su sobrino

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

088/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

261

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסטריאה לוי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Levy Estrella

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Holon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-X5

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song