לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
839


Yedi Kule verash en paseando )
De altas murayas aradeado ) x2
Ninya me va muerir
Kreo de ambre
No puedo mas sufrir
Se un kadavre

אֶת "יֶדִי קוּלֶה" רְאִי,
חוֹמוֹת גְּבוֹהוֹת מֻקָּף הוּא!
יַלְדָּתִי, אָבְדוּ חַיַּי,
רָעֵב בְּלִי קֵץ הֲרֵינִי,
כָּשַׁל כֹּחִי מִסִּבְלוֹתַי
גְּוִיָּה מֵתָה הִנֵּנִי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

839

תווים

Notas / Comments

Yedi Kule es el nombre de una prizion en Gresia

הערות

Titulo / Title

El huérfano en prisión

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

085/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

42

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אתונה (ערב פולקלור)

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Tadrada Atena

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Atena

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song