Povereta muchachika
Porke sufres del amor
Porke sufres en kadena
En esta 'skura prizion

Vengo a kontar estoria
Ki yo vengo a sufrir
Por un manseviko 'rmozo
Ke yo por el me vo murir

Tiene los mustachikos pretos
I los ojikos mavis
Su puerpo parese un kuadrero
Lavrado en el Yaldiz

-נַעֲרָה כָּל כָּךְ אֻמְלֶלֶת
לָמָּה זֶה כֹּה תִּסְבְּלִי,
אֲסוּרָה פֹּה בְּשַׁלְשֶׁלֶת
בְּבוֹר כֶּלֶא אַפְלוּלִי?

-בּוֹא נָא וּלְךָ אַגִּידָה
לָמָּה רַבּוּ יִסּוּרַי,
עֶלֶם יְפֵהפֶה אָהַבְתִּי,
בִּגְלָלוֹ כָּל צָרוֹתַי.

לוֹ שָׂפָם שָׁחֹר כַּזֶּפֶת
וּכְחֻלּוֹת הֵן שְׁתֵּי עֵינָיו
גּוּף וְגַם גִּזְרָה נָאָה לוֹ
כְּמוֹ רָקוּם הוּא בְּזָהָב.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

813

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La venganza de la novia abandonada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

082/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

209

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסתר קמאר

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kamar Ester

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel, Yerushalayim

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1980

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד