לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
787


Te supliki, te dishe en yorando
Blanka ninya dame tu korason
Aserkate i no t'estes vengando
De un joven ke muere de pasion

Si en vida no te pude alkansarte
En la tomba t'espero enkontrar
Te tomi yo por una simple amante
Por amarte i desharte en paz

Fue un momento de grande lokura
Ande mi alma se apura
Detras de ti komo una kreatura
Peni, lazdri sin puederte alkansar.

הִפְצַרְתִּי בָּךְ, בָּכִיתִי בְּאָזְנַיִךְ:
יַלְדָּה צְחוֹרָה, נָא תְּנִי לִי אֶת לִבֵּךְ
קִרְבִי אֵלַי, הַכְמִירִי רַחֲמַיִךְ,
עַל עֶלֶם שֶׁנַּפְשׁוֹ נוֹתֵן בְּאַהֲבָתֵךְ.

אִם בַּחַיִּים לְהַשִּׂיגֵךְ כְּלָל לֹא הִצְלַחְתִּי,
בְּבוֹר קֶבֶר אוּלַי שׁוּב נִפָּגֵשׁ;
כִּי תֹּאהֲבִי אוֹתִי, קִוִּיתִי וְיִחַלְתִּי
לְמַעַן אֹהָבֵךְ בְּלֵב שָׁלֵם רוֹגֵשׁ.

הָיָה זֶה שִׁגָּעוֹן, תְּקָפַנִי אָז לְרֶגַע,
נַפְשִׁי הֻכְּתָה וּפָחֲתָה לִבְלִי הָפִיג,
כְּמוֹ יֶלֶד אַחֲרַיִךְ הָלַכְתִּי בְּרֹב יֶגַע
אֲבָל אוֹתָךְ, אֲהָהּ, נִלְאֵיתִי לְהַשִּׂיג.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

787

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

787

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La muerte de amor

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

080/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

208

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

מזל פוליטי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Politi Mazal

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song