לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
778


Ah Moshon
Pachas de aguador
Por seres des.henados
Te baye 'l pantalon.

Ah Moshon
Ke no nasiera yo
Te bushko i no te topo
'l kafe de la stasyon.

אָח, מוֹשׁוֹן יֵשׁ לוֹ שׁוֹקַיִם
כְּמוֹ שֶׁל זוּג שׁוֹאֲבֵי מַיִם
נוֹפֵל לְךָ הַפַּנְטָלוֹן,
נוֹפֵל לְךָ בִּישׁ גַּדָּא!

אָח, מוֹשׁוֹן
מוּטָב לוּ לֹא נוֹלַדְתִּי,
בְּקָפֶה הַתַּחֲנָה
בִּקַּשְׁתִּיךָ – לֹא מָצָאתִי.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

778

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El aguador

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

079/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

328

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

משה ישי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Yishay Moshe

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Rishon Le-Tsion

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Monastir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song