Asentada en la ventana
Lavorando la rida
Asperando 'l mi kerido )
Para limpiarle la sudor ) x2

Haber negro me trusheron
Ke mi amor espozo
Espozates tu kerido )
Los bonbones mandame ) x2

Me los komere d'amargura )
Ke no fuites mi mazal )x2

Mama mia mi kerida
Un konsejo dame tu
Un konsejo presto i bueno )
Antes ke me muera yo )x2

Ija mia mi kerida
Ke konsejo ke te de
Vistite d'un manseviko )
Vate al balo de tu amor ) x2

Me visti vistido preto
M'izi un lindo manseviko
Me miti kuchiyo en mi lado )
Me fui al balo de mi amor )x2

A la fin d'a media noche
A su 'spoza l'angaji
Bailando kadril kon eya )
Kuchiyiko l'enfinki ) x2

L'amor es un alfinete
Ke buraka 'l korason
Te lo buraki yo el tuyo )
Ke no topes salvasion. ) x2

עֵת אֶל הַחַלּוֹן יָשַׁבְתִּי,
עֲסוּקָה לִי בְּרִקְמָה,
לַאֲהוּב לִבִּי הִמְתַּנְתִּי
לְנַגֵּב לוֹ הַזֵּעָה.

הַשְּׁמוּעָה אֵלַי הִגִּיעָה
כִּי אֲהוּב לִבִּי נִשָּׂא.

יַקִּירֵי הִנֵּה נִשֵּׂאתָ
מִגְדָּנוֹת תִּשְׁלַח נָא לִי
בִּמְרִירוּת אָכְלֵם, אֶזְכֹּר אָז
כִּי אַתָּה לֹא מַזָּלִי.

-אִמָּא יַקִּירָה, הַגִּידִי,
מָה אֶפְעַל? תְּנִי נָא עֵצָה,
תְּנִי עֵצָה טוֹבָה בְּטֶרֶם
בְּכַפִּי אֶטְרֹף חַיַּי.

-מָה עֵצָה, בִּתִּי, אֶתֵּן לָךְ,
מָה אָעוּץ לָךְ יַקִּירָה?
-הִתְלַבְּשִׁי בִּתִּי כְּמוֹ גֶּבֶר,
לְכִי אֶל נֶשֶׁף אֲהוּבֵךְ.

אָז לְבוּשׁ שָׁחֹר לָבַשְׁתִּי,
הִתְחַפַּשְׂתִּי לְבָחוּר,
בְּצִדִּי פִּגְיוֹן נָשָׂאתִי,
פָּנַי אֶל נֶשֶׁף אֲהוּבִי.

שְׁעַת חֲצוֹת עֵת אַךְ הִגִּיעָה,
אֶת כַּלָּתוֹ חָבְקָה יָדִי,
וּבִמְחוֹל קַדְרִיל יָצָאנוּ,
נָעַצְתִּי בָּהּ אֶת פִּגְיוֹנִי.

כֵּן, הָאַהֲבָה הִיא מַחַט
אֲשֶׁר אָת הַלֵּב תִּדְקֹר,
עַד לָעֹמֶק נְעַצְתִּיהוּ
לֹא יִמָּצֵא לָךְ כְּלָל מָזוֹר.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

740

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La venganza de la novia abandonada + El amor alfinete

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

075/16

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

162

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שולטנה אשכנזי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Eshkenazi Sultana

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד