לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
739


Mansanikas koloradas
D'esta guerta l'aranki
Ay arientro 'l guzaniko
Ke buraka 'l korason

Ke buraka i non parese )
Arientro ya se purio ) x2

Bozadjiko, Bozadjiko
Yo a ti te vo tomar
Si tu a mi non me tomas )
A la mar me vo echar ) x2

Ija mia i mi kerida
Non t'apares a la mar
Ke la mar esta fortuna )
La ola te va yevar ) x2

Ija mia i mi kerida
Un konsejo te vo dar
Kuando abashas a la puerta )
Mansevos no agas kemar )x2

Mama mia i mi kerida
Non me avles de anchor
Al tiempo fuites muchacha
Ya saves lo k'es l'amor

Es vedrad ke ize l'amor
La ize kon mi onor
Los mansevikos d'agora )
Vos deshan kon la dolor ) x2

אַדְמוֹנִי הוּא הַתַּפּוּחַ
שֶׁבַּגַּן קָטַפְתִּי לִי
אֶת תּוֹכוֹ אָכְלָה תּוֹלַעַת
גַּם נִקְּבָה הִיא אֶת לִבִּי.

מִבַּחוּץ כְּלָל לֹא רוֹאִים זֹאת
אַךְ הַתּוֹךְ כֻּלּוֹ רָקוּב.

בּוֹזָאגִ'יקוֹ, בּוֹזָאגִ'יקוֹ
לִי תִּהְיֶה, לְךָ אוֹחִיל
אֲבָל אִם לֹא תִּקָּחֵנִי,
אֶל הַיָּם גּוּפִי אָטִיל.

בַּת שֶׁלִּי, מַה יְּקָרָה לִי,
אַל תִּתְיַצְּבִי לָךְ מוּל הַיָּם,
כִּי הַיָּם עַד מַה סּוֹעֵר הוּא
יִשָּׂאֵךְ פִּתְאוֹם הַגַּל.

בַּת שֶׁלִּי, מַה יְּקָרָה לִי,
לָךְ אֶתֵּן עֲצַת הוֹרִים:
בְּצֵאתֵךְ אַל נָא תַּבְעִירִי
אֶת לִבּוֹת הַבַּחוּרִים.

אִמָּא יְקָרָה, הָהּ אִמָּא,
אַל תּוֹכִיחִינִי בְּאֵיבָה
הֵן גַּם אַתְּ יָדַעַתְּ פַּעַם
טַעֲמָהּ שֶׁל אַהֲבָה.

-גַּם אֲנִי, אָמְנָם, אָהַבְתִּי,
אַךְ נָהַגְתִּי בְּכָבוֹד -
בַּחוּרִים הַיּוֹם יוֹתִירוּ
אֶת לִבֵּךְ כּוֹאֵב לִמְאוֹד.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

739

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

739

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El gusano en la manzana

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

075/15

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

300

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

פאני מזרחי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mizrahi Fani

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song