לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
575


Kuando el rey Nimrod al kampo salia
Mirava en el sielo i en la estreriya
Vido luz santa en la djuderia
K'avia de naser Avram Avinu

Avram Avinu padre kerido
Padre bendicho, luz de Israel

La mujer de Terah kedo prenyada
Dia en el dia el le preguntava
Deke tenesh la kara tan demudada
Eya ya savia el bien ke tenia

Avram Avinu padre kerido )
Padre bendicho, luz de Israel. ) x2

עֵת נִמְרוֹד הַמֶּלֶךְ לַשָּׂדֶה הִגִּיעַ,
אֶת עֵינָיו נָשָׂא מַעְלָה לָרָקִיעַ.
אוֹר קָדוֹשׁ רָאָה בַּמָּרוֹם מַפְצִיעַ,
מְבַשֵּׂר הֻלֶּדֶת אַבְרָהָם אָבִינוּ.

אַבְרָהָם אָבִינוּ אוֹרוֹ נוֹגֵהַּ
מֵאִיר זוֹרֵחַ לְכָל יִשְׂרָאֵל

נִפְקְדָה, הָרְתָה רַעְיָתוֹ שֶׁל תֶּרַח,
מִדֵּי יוֹם שֻׁנָּה, חָוַר מַרְאֵה פָּנֶיהָ:
הִיא בָּרַע כְּבָר חָשָׁה בְּחֻבָּהּ צוֹמֵחַ
לְשֵׂאתוֹ צְרִיכָה הָיְתָה הִיא כָּל חַיֶּיהָּ.

אַבְרָהָם אָבִינוּ אוֹרוֹ נוֹגֵהַּ
מֵאִיר זוֹרֵחַ לְכָל יִשְׂרָאֵל

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

575

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

575

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El nacimiento y vocación de Abraham

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

060/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

306

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רבקה מזרחי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Mizrahi Rivka

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Estambol

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-E3

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Pd יולדת

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song