לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2829


En la ciudad de Toledo en la ciudad de Granada
Allí vive un caballero que Diego León se llama
Él es alto de figura morenito de su cara
Delgadito de cintura hombre criado entre damas
De una tal se enamoró de una muy rica famada
Se hablan por unas rejas también por una ventana
Una tarde ellos hablando dijo el galán a su dama
Una nueva tengo y que darte váyase en hora mala
Que tu tío va venir hombre es de mucha importancia
No se te importe mi bien no se te importe de nada
Que si tú eres hombre para cumplir tu palabra
Yo también seré mujer para irme de mi casa
Con lo poco que tu tengas y lo mucho que yo traiga
Las herencias de mi padre para mí no son negadas
Y de allí se separaron dejó el galán a su dama
Y de tíos y parientes formaron una armada
Y se fueron para el campo donde el joven trabajaba
Le cogieron descuidado le dieron de puñaladas
-¿Quién ha muerto quién ha muerto? El joven a quien tú hablas?
Y subió las escaleras como una leona brava
De allí subió la tía por ver si la consolaba
-Cállate, tía, la dice cállate tía del alma
Que si el joven ya murió mi vida ya está sobrada
Y metióse en la su cama y pegóse de puñaladas
Hasta que vieron salir sangre en las sábanas blancas
Juntitos se enterraron juntitos en una caja.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

2829

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2829

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Diego León

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

332/04

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

234

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אסטריאה לארידו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Laredo Estrella

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tanger

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tanger

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1987

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-J5

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song