Yo so un buen trayidor
Yo un viejo padre
Yamo a la mi mujer
De me ijos madre
Yamo al me ijo
Djunto kon la ija
Ke kuando me durmo
Bueno m'akuvija
Al ijiko le merki
Todo por la ka(yi)
Solo mis ermanos
Para aki non vayi
Li merki kuleto
Shimi vistidiko
Solo ke 'ste lindo
Kuando lo ve el amigo
Shminka i puder
A la ija merko
Kon eya es gasti
Se la yevi el guerko
Ya la desho kreimi
I ke se namori
Solo mis ermanos
Para ke non yori
A la mujer le merki
Vistido di seda
I shkarpikes blankas
Untadas kon kreda
Mi kalia merkaldi
Kaputo d'invierno
Se non ya me dizi
Ke non so moderno
I ansina vieni
Ki yevo hadrajos
I en kaza komo
Pan seko kon ajo
Siempre esto muy roto
I muy armendado
S'averguensa la mujer
De mi ver al lado

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2733

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La familia imposible

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

320/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

43

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לונסי אטיאש

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Atias Lunci

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Sarajevo

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1989

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Cancion narativa שיר נראטיבי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד