Tres ermanikas eramos
Ah ... salto la primera
Ah ....yo arrilumbro
Kom'al kristal
Salto la sigunda d'eya
Yo arrilumbro mas i mas
Ah.... yo arrilumbro
Mas i mas
Salto la trisera d'eya
Ah..... yo arrilumbro
Kom'al kristal
Ah ..... yo arrilumbro
Kom'al kristal.

אֲחָיוֹת שָׁלוֹשׁ הָיִינוּ,
קָפְצָה אַחַת וְכֹה אָמְרָה:
אַח ... אֲנִי נוֹצֶצֶת
וְכִבְדֹלַח מַזְהִירָה
קָפְצָה שְׁנִיָּה וְכֹה אָמְרָה:
אַח ... מַזְהִירָה אֲנִי יוֹתֵר
אַח ... אֲנִי נוֹצֶצֶת
מַזְהִירָה אֲנִי יוֹתֵר.
קָפְצָה אָז הַשְּׁלִישִׁית וְסָחָה:
אַח ... אֲנִי נוֹצֶצֶת
וְכִבְדֹלַח מַזְהִירָה
אַח ... אֲנִי נוֹצֶצֶת
וְכִבְדֹלַח מַזְהִירָה.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

271

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El debate de las tres hermanas

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

028/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

316

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שרה משה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Moshe Sara

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד