לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2698


Raki yo vo a bever
Fin ke me arto x2
Ay al amaneser
Yo ya me mato

Guerfana era yo ) )
M'abandonates ) )
El Dio te va pagar ) x2 ) Refren
Konfor pekates ) )

Dime deke, deke )
Tu no me keres ) x2
Yo no te tomo a ti )
Ni si te mueres )

Ref.

Este mundo para mi )
Fue mintirozo ) x2
Tengo un plazer kon mi )
Del sol ermozo )

Ref.

En la prizion esto
I kon kavenas x2
Sangre no me kedo
En las mis venas

Ref.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2698

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El bebedor de raquí + La huérfana abandonada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

316/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

114

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ויטאלי בן שוהם

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benshoam Vitali

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Vino שירי יין

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song