Mi yom rishon ad yom hamishi
Likrat shabat nihsafa nafshi
Ki beshabat etse hofshi, etse hofshi
Vehi yom menuha ekrau yom ashabat
Yom ashabat en kamou, en kamou
Bareho Elokim vaykadesheu

Evelunto Adoshem i eskojo en nos
I de todo lashon mos apreto
Sentu veryo de el shabat
Mos izo eredad x2
Lo se edevuo por evermos en el dia del shabat
Non ay kom el x2
Le bendicho el Dio i le santifiko.

Eskuchar / Listening

אין הקלטה no record No ay enrejistramiento

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2661

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Piyut: Yom a-shabat en kamohu

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

311/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

61

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

נסים באלי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bali Nisim

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yafo

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

PY Tr. פיוט מתורגם ללאדינו

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. Shabbat פרה-ליטורגי שבת

תפקוד