לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2565


En la ciudad de Madrid se cría una hermosa dama
Ella no tenía padre pero poco la faltaba
Ella tenía un padrastro igual que a su hija la amaba
No la casan porque es joven porque un pariente la guarda
En frente de su casa vive un joven de buena gracia
Tanto se quieren los dos que con la vista se hablan
También se miran a solas por una baja ventana
Y un día la dijo el joven ven aquí el bien de mi alma
La pena tengo en el pecho contarte quiero la causa
Que tu tío te ha pedido y hombre de gran importancia
Mañana por la mañana subió su madre a llamarla
Levanta hija la dice y levanta el bien de mi alma
Te casarás con tu tío hombre de gran importancia
Dejisme, Mamá, por Dios dejisme quieta en mi cama
La madre se comprendió que de amores está cambiada
Ya bajó las escaleras como una leona brava
Que de primos y parientes armara una grande escuadra
Se marcharan a ese campo donde el joven trabajaba
Lo pillaron de descuido y le dieron tres puñaladas
Mañana por la mañana sentimientos de campanas
Mañana por la mañana subió su tía a llamarla
Levanta sobrina la dice levanta el bien de mi alma
Que ese joven ya está muerto Dios le perdone en su alma
Te casarás con tu tío hombre de gran importancia
Dejisme tía por Dios dejisme quieta en mi cama
Tía, ves dile a mi madre y nada más que dos palabras
Que cuando tenga otra hija no la perda su palabra
Se tiraba de los pelos se daba con las murallas
Lióse en una sábana en una sabanita blanca
Con puñal en mano izquierda pegóse tres puñaladas
Ya los enterraran a los dos los dos juntos 'n una caja
D'él salía un clavel de ella una rosita blanca
Crece el uno y crece el otro y los dos se van a juntar.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

2565

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2565

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El pájaro verde

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

301/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

136

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לאה כהן

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Cohen Lea

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Ben Gurion University

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-K5

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song