לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2456


Asomóse a la ventana por ver la gente pasar
Vido estar allí un navío sobre aguas de la mar
Las cuerdas de aquel navío eran de un rico torzal
Las velas de aquel navío y era de un rico arresclá
La gente que dentro viene y era de sangre real
Dentro viene Juan Lorenzo qu'al rey viene a convidar
Y a gallinas y a capones palomas de un palomar
Vino tinto, vino claro lo mejor de Portugal
En mitad de aquel almuerzo mandó el rey a pregonar
Quien tiene mujer bonita que la saque a pasear
Y el que no la sacare cornudo le han de llamar
La mujer de Juan Lorenzo saliérase a pasear
Fuese el rey de huerta en huerta y de rosas en rosal
Eligió la mejor rosa que tiene el rey en su rosal
Toméis señora esta rosa la mejor de mi rosal
Que entre todas las hermosa(s) no he visto tu par igual
Tu marido es Juan Lorenzo le mandaré yo a matar
No hagáis tal mi señor rey que no vos entre en voluntad
Mándale el rey de huerta en huerta y de rosas en rosal
El rey como era pequeño y en su halda se hechó a 'spulgar
Sacó navajita aguda degollóle por detrás
Otro día la mañana Juan Lorenzo en su lugar.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2456

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Isabel de Liar + Juan Lorenzo

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

248/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

173

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רשל גבאי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Gabay Rahel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kfar Mata

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-C3+C2

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song