לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2360


Soñé una noche que me casaba
Con una joven angelical
Si ustedes queréis saber mi ensueño
Poner atención, poner atención
Os lo voy a contar
La iglesia estaba llena de gente
Más de cien velas sobre el altar
Y yo que estaba al ladito de ella
No la dejaba, no la dejaba de contemplar
Ay que penita y que desengaño
Cuando de pronto me desperté
Y yo buscaba y entre las sábanas
Las lindas manos, las manecitas de mi mujer.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2360

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El mal sueño

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

241/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

221

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

טאני כנפו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Knafo Tani

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song