לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2325


Yo so vinido de Bursa apuzi en Galata
El pasha ke a mi me vi(do) kon el me keria yevar
La ermozura mia es una kuando sale la luna
Todo ke me via mi via kon el me keria yevar
Shabat de manyana madre me yevaron al estindak
Mis brasos m'avia atados tres soldados de detras
Alhad demanyana, madre me kitaron a 'nforkar
Una ridja vos demandar una madre tengo yo
Madre mia mi kerida eskapame de este mal
No es mal ke se te eskapa ni kon groshes ni kon paras
Kuando Dio me dio un ijo El me dio no lo va tomar
Kuando Dio me dio un ijo el Dio me lo dio, no lo va tomar
El patron del mundo se adjidio lo kitaron de la forka
Por una palavra ke le disheron eskapo de todo el mal x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2325

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Sentenciado del bajá

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

236/15

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

33

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

בלה ארדיטי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Arditi Bela

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Edirne

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Jesica N.

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1985

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-H23

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song