En la mar ay una tora
En la tora ay una vintana
En la vintana ay una ninya )
Ke a los marineros ama ) x2

Dami la mano tu palomba
Para suvir yo ande ti
Maldicha es ken durmi sola )
Vengo a dormir yo kon ti ) x2

Se la mar si aze spejo
Yo m'asento a pinyar
Para azerme la tualeta )
I a irme a namorar ) x2

Se la mar se azi lechi
Yo me ago vendidor
Bushkando los peshkadikos )
Kun palavrikas de amor ) x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2185

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La serena

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

225/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

184

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רינה חכם

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Haham Rina

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Tel-Aviv

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Jesica N.

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד