לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2064


-Deke yorash blanka ninya? Deke yorash........
............
Me deshash ninya i muchacha chika de la poka edad
Me deshash kon chikitikos yoran i demandan pan
Metio la mano en su pecho sien doblones kito dar
-Esto para ke me basta para vino o para pan?
-Si esto no vos abasta toparesh de ande tomar
Venderesh vinyas i kampos media parte de sivdad
Si a las siete no vengo a las ocho vos kazash
Tomaresh un manseviko ke pareska tal i kual
Ke se vista las mis ropas sin sudar i sin mankar
Esto ke sintio su madre maldision le fue a 'char
-Todas naves del mundo vaygan i no bolten mas

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2064

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La partida del esposo + La vuelta del hijo maldecido

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

213/12

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

373

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

דיאנה סראנו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Sarano Diana

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bene Brak

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1978

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-I6+X6

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song