לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
2027


Estábase Moríana sentada en su solverado
Mirando estaba sus campos como siega el trigo en grano
Viera venir a don Güezo caballero en su caballo
En buena hora estés Moríana en ella vengas don Güezo
Que dicho que habían dicho que ibas a casares
Quien te dijo Moríana que te dijo cierto y verdade
El domingo tengo boda hoy te vengo a convidare
A vos y a vuestra doncella que me hagan un manjare
Salto diera Moríana hasta el vergel de su padre
Cogiera cuatro hojitas de aquel fino solimane
Mojólas bien y majólas y al vino las fue a echare
Probe de este vino Güezo y de este rico rozino
Siete años hazen siete que os lo tengo escondido
Probe de este vino Güezo y de este rico manjare
Pruébalo tú Moríana pruébalo tú la primera
Ya lo pone Moríana ya lo pone a la boca
Los dientes tiene menudos de ello no pasa una gota
Ya lo ponía don Güezo ya lo ponía en la boca
Cansado viene del campo de ello no deja una gota
¿Qué me echaste Moríana que me echastis en el vino?
Las armas traigo en la mano y no veo mi camino
¿Qué me echatis Moríana qué me echates en el claro?
Las armas traigo en la mano y no veo a mi caballo
No se me da por mi muerte aunque temprana la hablo
No se me da por la mi madre que ella no me vera sano
No se me da por mi muerte aunque temprano la digo
No se me da por la mi madre que ella no me vera vivo
El domingo tienes boda y hoy vienes a convidarme
Contigo era Moríana contigo iba a cazarme
Ya sacan a don Güezo ya le sacan a enterrarle
Ya sacan a Moríana ya la sacan a juzgarle
Ya la sacan a Moríana ya la sacan a matare

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

2027

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

2027

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El veneno de Moríana

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

210/09

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

87

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

פורטונטו בן אסייאג

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benassayag Fortunato

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Sderot

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-N1

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song