לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1970


Este ser vilano que no endormecía
Cogió espada en mano fue a rondar la villa
¿Dime de quién eres dime ánde venías
Ábreme la puerta tú no l'alma mía
Tú serás mi alma tú serás mi vida
Y a la otra mujer palos y mala vida
Entréis más adentro por ver lo que había
Mirí mezas puestas con ricas comidas
Pichones asados gallinas refritas
Entré más adentro por ver lo que había
Vi camas hechas con buenas cortinas
Volvíme a mi casa triste y desmayida
Y cerré mi puerta como ser solía
Con siete candados y una aldaba encima
Y cogí en mis brazos al que bien quería
A la media noche el traidor venía
Ábreme mi alma ábreme mi vida
Que vengo cansado de rondar la vida
Si cansado vienes cansado te irías
Donde empezaste la noche allí cumple el día
Moros te rematen a malas partidas
En ca del buen rey se perdió un caballo
Decían qu'el conde lo había robado
Ataran al conde al pie de una torre
Cadena en pescuezo su cuerpo en prisiones
Se asoma la reina desde su balcone
No te avergüences no te avergüences, conde
Que para los hombres se dio las prisiones
Para las mujeres los fuertes dolores
Para las al'azbas las buenas labores
Para los mancebos los ricos paseos.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1970

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1970

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La mujer engañada + El caballo robado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

205/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

393

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

פורטונה סודרי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Sudry Fortuna

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Larache

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-L13+H21

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song