לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1774


-Deke yorash bojagribor porke yorash kativada?
O teniash mal de amore o estavash rezin prenyada?
-Ni tenia mal de amore ni esto rezin prenyada
Si vo lo konto el buen reye afearesh mis palavras5
Yo fue kriada en Seviya i entre una buena djente onrada
Un kavayero Andarleto ke de mi se enamorara
Eskalerika le izo debasho de sus ventanas
Para ke suva i ke abashe la manyanika i la tadre
La manyanika i la tadre a vejitar la venia
Si la topava durmiendo la kovijava i se iva
Si la topava despierta a platikar se metian
Sesh noches durmio kon ella le parisio sesh semanas
A eya la desho de parto se fue a bushkar mueva amiga
Eya se fue de detrás por ver si era luzida
El ojiko preto tiene la seja mal entenyida
La kara tiene tuerta una gata me paresia

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1774

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La amante abandonada

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

184/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

5

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

איסטריאה אאיליון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aelion Estrea

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Londra

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-K2

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song