לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1769


Una noche yo me armi
Por vuestro vezindado
Deshejme la puerta 'vierta
I el kandil amatado
Tirilayla hop tirilayla hoppa x2

Ventanas altas tienes tu
Kon velas amariyas
Esta noche te vo arrogar
Ke me suvas arriva
Tirilayla...

En mi saray vos kombedi
Non vos baganeyatesh
Pita i roska vos mandi
Atras me la mandatesh
Tirilayla...

El aniyo ke tu yevas
El diamante es miyo
El koyondji ke te lo izo
Es primo 'rmano mio
Tirilayla...

Hanun Dodun te yamare
Si vienes a mi kaza
Esta noche arrogo al Dio
Dormire'n la tu kama
Tirilayla...

Buenas noches Hanun Dodu
Repuesta ni palavra
Si es por el harem Dodu
Amanyana demanyana
Tirilayla...

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1769

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La cantiga de Hanum Dudú

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

182/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

5

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

איסטריאה אאיליון

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aelion Estrea

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Londra

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Gresia, Saloniko

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA63+AA65

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song