לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1759


Deke nase el chikitiko
Fina anyos kuatro i sinko
Komo si kria un poyiko
Ansi si kria el ombre

En los brasos di su padre
En los senos de la su madre
Komo la roza ke si avri
Ansi si kria el ombre

Kuando ya tieni diez anyos
Sus echos son mal i danyos
Destruir i romper panyos
Ayi ya si kema 'l padre

Kuando ya tien' anyos kinze
Lo ke keri el avla i dizi
Nengunos ay ken lo avizi
Ya me si konta por ombre

Kuando ya tien' anyos venti
El kazar lo meti in menti
Los vizinos se ripientin
Ya si azi un lion fuerti

Ya kazo komo podia
Alkanso lo ke el keria
Ya 'mpesa kon el kumbati
I demanda kaza a parti

Antis ke si vaya l'anyada
La mujer si keda prenyada
Si kere el Dio dos di una 'ntrada
Ayi ya si kema el ombre

Kuando ya tien' anyos trenta
Los devdoris lu apretan
Si skondi ditras de las puertas
Las kuloris si li piedren

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1759

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1759

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las edades del hombre

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

181/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

47

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

רוזה אבזאראדיל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Avzaradel Roza

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Rodes

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1984

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-CC13

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song