Esta kantika l'asenti
Yo en el park de Sirkidji
El vapor se iv'aleshando )
Yo la 'stava kompozando ) x2
Avri el tu pandjur biju
Avri la tu ventana
Para ver tu facha morena )
Al Dio dare mi alma ) x2
Si tu de mi te retiras
La ermozura piedreras
Dingun ninyo t'endenyara )
En los mis brasos muereras ) x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1742

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La luz en el balcón +La hermosura perdida

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

178/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

12

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ברטה אגואדו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aguado Berta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Chanakkale

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1983+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד